modelaje
German translation: Modelaufträge
| 18:47 Aug 6, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Objeto social | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin Monteiro-Zwahlen Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Modelaufträge |
| ||
| 2 | Modellierungen |
| ||
| 1 | modeling |
|
Answers
8 mins confidence: 
modeling Explanation: "The exploitation of image rights of all kinds of people and the defense of their rights in advertising, photography, ***modeling***, interviews, audiovisual media, print and social events and any other media, legal defense and commercial defense." -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2012-08-06 18:57:35 GMT) -------------------------------------------------- small correction "legal and commercial defense": "The exploitation of image rights of all kinds of people and the defense of their rights in advertising, photography, ***modeling***, interviews, audiovisual media, print and social events and any other media, legal and commercial defense." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Modelaufträge Explanation: eine Möglichkeit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Modellierungen Explanation: Ich glaube, dass es in diesem Zsh um Verfremdungen geht, bei Photos bis hin zu Photomontagen. Aber das beschränkt sich nicht auf Photos. Es können genauso Zeichnungen, Karikaturen etc. sein. Entscheidend ist, dass das "Objekt" ohne oder gegen den Willen des Urhebers/der dargestellten Person verändert werden. Man könnte "modelaje" auch mit "Montage" übersetzen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-06 20:56:52 GMT) -------------------------------------------------- Mit Verfremdungen meine ich auch schlicht Veränderungen. Es wird einfach eine Darstellung (sei es ein Photo oder eine sonstige Darstellung) ohne den Willen des evtl. Rechteinhabers verändert. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations