1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

chocolate negro

German translation: dunkle Schokolade

05:51 May 24, 2017

Spanish to German translations [PRO] Food & Drink
Spanish term or phrase: chocolate negro ¿Cuál es la denominación correcta "dunkle Schokolade" o "schwarzer Schokolade"? ¿Qué diferencia hay? Muchas gracias!	smoralestrad KudoZ activity Questions: 1589 (3 open) (74 closed without grading) Answers: 34 Local time: 10:55
German translation:dunkle Schokolade Explanation: Dunkle Schokolade ist der übliche Ausdruck. Offensichtlich kann auch schwarze Schokolade verwendet werden, allerdings klingt das sehr merkwürdig - zumindest für meine Ohren...	Selected response from: Christina Lang Austria Local time: 10:55
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	dunkle Schokolade	Christina Lang
5 +1	Dunkle Schokolade	Sarah Gehring

Discussion entries: 2

Karin Monteiro-Zwahlen 05:59 May 24, 2017  Los dos términos denominan chocolate con un alto porcentaje de cacao pero este no es fijo si no puede variar segun el producto. Así que no hay una diferencia real sino son diferentes formas de decir lo mismo según costumbre, área geografica etc. .. https://de.wikipedia.org/wiki/Bitterschokolade BrigitteHilgner Austria dunkle Schokolade 05:57 May 24, 2017  Beispiel: https://www.berliner-kaffeeroesterei.de/chocolate-negro-60?s... Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

dunkle Schokolade Explanation: Dunkle Schokolade ist der übliche Ausdruck. Offensichtlich kann auch schwarze Schokolade verwendet werden, allerdings klingt das sehr merkwürdig - zumindest für meine Ohren...     https://www.juvalis.de/apotheke/wie-gesund-ist-dunkle-schokolade/	Christina Lang Austria Local time: 10:55 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ursula Dias 2 hrs agree  Sabine Ide 4 hrs agree  Daniela Wedemeier 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Dunkle Schokolade Explanation: Dunkle Schokolade oder abhängig vom Kontext vielleicht auch Zartbitterschokolade.	Sarah Gehring Germany Local time: 10:55 Specializes in field Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Daniela Wedemeier 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)