tarta muerte por chocolate

11:52 Jun 26, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
Spanish term or phrase: tarta muerte por chocolate
Hola a todos
Nunca había escuchado esto, alguien sabe cómo es en alemán?
Gracias
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 02:59


Summary of answers provided
5Schokoladentorte
Jelena Morgan
3Schokoladentorte
Barbara Kroiss


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schokoladentorte


Explanation:
me imagino que es un nombre de una tarta de chocolate con algo de humor, no creo que sea una tarta en especial que tiene este nombre. Algunos chefs/restaurantes les gusta poner nombres curiosos a sus platos.
Si no quieres arriesgarte, pon solo Schokoladentorte.
Traducción literal Torte Tod durch Schokolade no suena nada bien.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2015-06-26 12:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

de hecho es una tarta especial, una tarta de chocolate muy contundente. Así que estoy intrigada por las traducciones que aquí proponéis, me gustaría saberlo también
http://www.recetasdetartas.net/famosa-tarta-muerte-por-choco...

Barbara Kroiss
Spain
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: tarta ist aber nicht automatisch Torte. Eine Torte ist immer mehrstückig mit mindestens einer Füllebene und einem Überzug. Das muss bei der Version 'Death by Chocoloate' nicht auch zutreffen.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schokoladentorte


Explanation:
Es handelt sich dabei um eine Torte mit sehr, sehr viel Schokolade. Im englischen auch als "death bei Chocolate" bekannt.

Jelena Morgan
Spain
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search