1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

aportándonos la naturalidad total en el cultivo

German translation: zu einem gänzlich naturgetreuen Anbau beitragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: aportándonos la naturalidad total en el cultivo German translation: zu einem gänzlich naturgetreuen Anbau beitragen Entered by: Heidi Ditges

17:08 Oct 23, 2011

Spanish to German translations [PRO] Food & Drink / Olivenöl
Spanish term or phrase: aportándonos la naturalidad total en el cultivo Es handelt sich um die Website eines Olivenölherstellers. In der Sparte, in welcher er den Anbau beschreibt heißt es folgendermaßen: "... Ayudamos a la conservación de estos árboles milenarios cultivándolos con las técnicas más antiguas, utilizadas en siglos pasados: Una buena poda y abonos con estiércol procedente de ganadería; reconocida también como técnica ecológica, proviene de hierbas saludables de los montes de Els Ports y El Maestrat. Es muy importante cuidar la biodiversidad y toda la familia de coleópteros, que son los que regulan las enfermedades de los olivos. Por lo tanto, para no destruir esta familia de colaboradores, procedemos a labrar las fincas cuando las hierbas están suficientemente crecidas y pueden dificultar al arbolado, contribuyendo al equilibrio entre los insectos reguladores de las enfermedades que viven en las hierbas y los propios olivos. En nuestras fincas se puede estudiar el comportamiento de todas las familias de insectos y animalitos que realizan el ciclo de vida entre los olivos milenarios **aportándonos la naturalidad total en el cultivo**." Meine bisherige Version macht mich nicht wirklich glücklich: Auf unseren Ländereien kann das Verhalten sämtlicher Insekten- und Kleintierfamilien untersucht werden, die unter den tausendjährigen Olivenbäumen leben und zur Natürlichkeit des Anbaus beitragen. Über einen Vorschlag zur Verbesserung würde ich mich sehr freuen. Vielen Dank im Voraus.	Karin Hinsch KudoZ activity Questions: 1708 (9 open) (44 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 318 Spain Local time: 20:54
zu einem gänzlich naturgetreuen Anbau beitragen Explanation: nur als Vorschlag gedacht. Saludos	Selected response from: Heidi Ditges Spain Local time: 19:54
Grading comment Vielen Dank, Heidi 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	zu einem gänzlich naturgetreuen Anbau beitragen	Heidi Ditges
1	uns einen rein biologischen Anbau (zur Olivenölherstellung) ermöglichen	andres-larsen

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

uns einen rein biologischen Anbau (zur Olivenölherstellung) ermöglichen Explanation: uns einen rein biologischen Anbau (zur Olivenölherstellung) ermöglichen Quellen: Andalusisches Bio Olivenöl 1lt www.tienda-botas.es/olivenoel-bio.html Andalusisches Bio Olivenöl 1lt, Olivenöl Extra Vergine. ... 1,0-Liter-Kanister extra natives Bio-Olivenöl aus eigenem, ***rein biologischem Anbau***, kaltgepresst, mit ... ermöglichen uns die Herstellung eines rein nativen Bio-Raritäten-Olivenöls (in ... Andalusisches Delikatessen Bio Olivenöl 0.5 lt - kaltgepresst Extra ... www.sancho-store.ch/olivenol-andalusien-500ml.h... Delikatessen Bio Olivenöl 0.5 lt aus Andalusien - Extra natives Bio-Olivenöl aus ... natives Bio-Olivenöl aus eigenem,*** rein biologischem Anbau***, kaltgepresst, mit ... ermöglichen uns die Herstellung eines rein nativen Bio-Raritäten-Olivenöls (in ...	andres-larsen Venezuela Local time: 14:54 Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

zu einem gänzlich naturgetreuen Anbau beitragen Explanation: nur als Vorschlag gedacht. Saludos	Heidi Ditges Spain Local time: 19:54 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Vielen Dank, Heidi
Login to enter a peer comment (or grade)