poco hecho

German translation: nicht durch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poco hecho
German translation:nicht durch
Entered by: erika rubinstein

10:55 May 6, 2011
Spanish to German translations [Non-PRO]
Food & Drink / Cookery
Spanish term or phrase: poco hecho
Poco cocinado. Como cuando en un restaurante pides la carne "poco hecha".
jorvaor
Spain
Local time: 13:33
nicht durch
Explanation:
---

halb roh
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 13:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
3 +2nicht durch
erika rubinstein
4 +1nicht gar/blutig/nicht durch
Dr. Dr. Dominik Kozanda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nicht durch


Explanation:
---

halb roh

erika rubinstein
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: nicht durch(gebraten)
1 min
  -> Danke.

agree  Ines R.
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nicht gar/blutig/nicht durch


Explanation:
Son varias posiblidades. Blutig es muy usual, al igual que nicht gar. Durch también lo debería de entender cualquier camarera/-o.

Mucha suerte con tu traducción.

Espero haberte podido ayudar.

D. Kozanda

Dr. Dr. Dominik Kozanda
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hinsch: blutig
25 mins
  -> Vielen Dank! Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search