PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

rollo carretón

German translation: Pestkarren/Rollwagen

09:23 May 9, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Folklore / Volksfeste
Spanish term or phrase: rollo carretón
Es geht um ein Fest in einem Ort in Navarra zu Ehren des Schutzpatrons, des Hl. Sebastians: El martes 20 de enero Tafalla rinde homenaje a San Sebastián y venera los tres “signos propios”: la boina roja, que se besará tras la Misa Solemne, el *rollo carretón*, que recuerda la protección del santo ante la peste. Weiß vielleicht jemand, um welche Art "Karren" es sich hier handelt?
Ralf Peters
Spain
Local time: 13:25
German translation:Pestkarren/Rollwagen
Explanation:
Ich vermute mal, dass es sich um einen (symbolischen) Pestkarren handelt, also einen Rollwagen, mit dem die Pesttoten aus der Stadt transportiert wurden, so wie hier abgebildet: http://www.aerztezeitung.de/panorama/article/322382/50-milli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-09 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. auch http://www.catolicosonline.es/noticia/1380-tafalla-empiezan-...
"La boina se besa, después de la celebración religiosa, como recuerdo de un milagro que sucedió en la ciudad; el rollo carretón recuerda días de peste y la protección otorgada; y la imagen preside todos los ritos."



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-05-10 15:46:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke auch!
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 13:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Pestkarren/Rollwagen
Barbara Wiebking


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pestkarren/Rollwagen


Explanation:
Ich vermute mal, dass es sich um einen (symbolischen) Pestkarren handelt, also einen Rollwagen, mit dem die Pesttoten aus der Stadt transportiert wurden, so wie hier abgebildet: http://www.aerztezeitung.de/panorama/article/322382/50-milli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-09 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. auch http://www.catolicosonline.es/noticia/1380-tafalla-empiezan-...
"La boina se besa, después de la celebración religiosa, como recuerdo de un milagro que sucedió en la ciudad; el rollo carretón recuerda días de peste y la protección otorgada; y la imagen preside todos los ritos."



--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-05-10 15:46:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke auch!

Example sentence(s):
  • Wird die Krankheit als Pest erkannt oder nur verdächtig gefunden, so kommt selbst die Wache nicht mehr zu ihm... Stirbt er, so wird er mit eisernen Haken auf einen kleinen Rollwagen gebracht und zur Gruft gefahren...
  • Mehr als fünfzig verschiedene Pestheilige (darunter besonders der Heilige Sebastian und der Heilige Rochus) wurden angerufen... Ein schlechtes Zeichen waren die Pestkarren, die die Toten gleich Karrenweise aus der Stadt zu den Pestlöchern transportierte

    Reference: http://books.google.de/books?id=5I5PAAAAMAAJ&pg=PA963&lpg=PA...
    Reference: http://www.tempusitineris.de/tempusitineris/dunklezeit/pest....
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search