https://wiki.proz.com/kudoz/spanish-to-german/folklore/1229206-rigidez-horaria-y-funcionarial.html

rigidez horaria y funcionarial

German translation: unflexible Arbeitszeiten und starre Aufgabenverteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rigidez horaria y funcionarial
German translation:unflexible Arbeitszeiten und starre Aufgabenverteilung
Entered by: Karin.

10:51 Jan 14, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Folklore / Carnaval
Spanish term or phrase: rigidez horaria y funcionarial
Esa es la organización de un Carnaval, incompatible con la apatía, la indiferencia y la **rigidez horaria y funcionarial**; siempre en connivencia con el respeto mutuo y la profesionalidad.
Karin.
Spain
Local time: 03:09
unflexible Arbeitszeiten und starre Aufgabenverteilung
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-14 11:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

besser "starre Arbeitsteilung"
Selected response from:

Tradesca (X)
Grading comment
Vielen Dank, Tradesca :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unflexible Arbeitszeiten und starre Aufgabenverteilung
Tradesca (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unflexible Arbeitszeiten und starre Aufgabenverteilung


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-14 11:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

besser "starre Arbeitsteilung"

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank, Tradesca :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: