This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Folklore

buen rollito

German translation: freundschaftlich

16:46 Jan 13, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Folklore / Carnaval
Spanish term or phrase: buen rollito
Organizadores de trabajos de coordinación, de tareas burocráticas y administrativas, regidores, azafatas de escenario, técnicos de luz y sonido, realizadores y productores que, en situaciones límites ríen y lloran, se esfuerzan hasta la indecible.
Compactos grupos de personas que, año tras año, también buscan el momento pra la distensión y el relax, pero eso sí, siempre en camaradería y **buen rollito**.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 16:25
German translation:freundschaftlich
Explanation:
In diesem Zusammenhang: "freundschaftlich"

... jedoch stets im Rahmen eines kamerad- bzw. freundschaftlichen Verhältnisses.
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 16:25
Grading comment
Danke, André :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gute Laune
Loren
3freundschaftlich
André Höchemer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freundschaftlich


Explanation:
In diesem Zusammenhang: "freundschaftlich"

... jedoch stets im Rahmen eines kamerad- bzw. freundschaftlichen Verhältnisses.

André Höchemer
Spain
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, André :))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gute Laune


Explanation:
Ahora no se me ocurre una expresión más coloquial en alemán, pero sería eso, buen humor, buenas intenciones... Espero que te ayude. Suerte.

Loren
Local time: 16:25
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradesca (X)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search