GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:07 Jan 12, 2006 |
Spanish to German translations [PRO] Folklore / Carnaval | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tradesca (X) | ||||||
Grading comment
|
unberührt lassen Explanation: ... kann keinen Ihrer Sinne unberührt lassen. ... kann keinen Ihrer Sinne gleichgültig lassen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sollen auf ihre Kosten kommen Explanation: Hola Karinita! Alle Sinne sollen auf ihren Kosten kommen. ¿Qué te parece? Es la idea que he tenido en cuanto he leído tu pregunta. Saludos Helena PS Espero que te sirva! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vernachlässigen, außer Acht lassen Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kann man nicht entfliehen / ist ein einzigartiger Genuss Explanation: Hi! Im Nachfolgenden wird dann beschrieben, warum man sich dem nicht entziehen kann :-). Hoffe, ich konnte dir etwas helfen. Gruß, Sabine. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: - Ein echter Karneval... muss alle Sinne (gleichermaßen) fesseln - Ein echter Karneval... ist ein Ereignis, dass alle Ihre Sinne verführt - Ein echter Karneval... ist ein wahrer Sinnesreigen - Ein echter Karneval... darf keinen der Sinne zu kurz kommen lassen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...muß man erleben Explanation: schlicht aber passend finde ich -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 48 mins (2006-01-12 11:56:17 GMT) -------------------------------------------------- ... mit allen seinen Sinnen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
muss natürlich alle Sinne ansprechen. Explanation: Ein weiterer Vorschlag in dem Antwortreigen. :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.