ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

por lo consolidado de sus raíces

German translation: aufgrund ihrer festen Verwurzelung /da sie hier fest verwurzelt sind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por lo consolidado de sus raíces
German translation:aufgrund ihrer festen Verwurzelung /da sie hier fest verwurzelt sind
Entered by: Karin.

23:38 Jan 6, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Folklore / Carnaval
Spanish term or phrase: por lo consolidado de sus raíces
Referente a estos dos grupos de Carnaval del pueblo de Agüimes, no es casualidad que sus grupos triunfen allí donde participen **por lo consolidado de sus raíces**, ya que, incluso sus vestuarios, se confeccionan en talleres populares.
Karin.
Spain
Local time: 18:52
aufgrund ihrer festen Verwurzelung /da sie hier fest verwurzelt sind
Explanation:
EUROPA - Rapid - Press Releases
Für die regionale und lokale Entwicklung spielen die Genossenschaften aufgrund
ihrer festen Verwurzelung in ihrem Umfeld eine entscheidende Rolle, ...
europa.eu.int/.../cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt&doc=SPEECH/02/66%7C0%7CAGED&lg=DE&display= - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Diskriminierung in Gruppen
Aufgrund ihrer oft festen Verwurzelung in unserem Denken ist es allerdings nicht
möglich oder sinnvoll, sie gewaltsam zu zerbrechen. ...
perso.uni-lueneburg.de/index.php?id=143 - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Indonesien vier Wochen vor der Parlamentswahl, Publikation, Konrad ...
... und PDI-P von einer festen Verwurzelung der Vorsitzenden im Mitgliedergefüge
ihrer ... Besorgniserregend ist auch die Aussicht auf den va aufgrund der ...
www.kas.de/publikationen/2004/4208_dokument.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:52
Grading comment
Vielen Dank, Karlo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aufgrund ihrer festen Verwurzelung /da sie hier fest verwurzelt sind
Karlo Heppner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por lo consolidado de sus raíces
aufgrund ihrer festen Verwurzelung /da sie hier fest verwurzelt sind


Explanation:
EUROPA - Rapid - Press Releases
Für die regionale und lokale Entwicklung spielen die Genossenschaften aufgrund
ihrer festen Verwurzelung in ihrem Umfeld eine entscheidende Rolle, ...
europa.eu.int/.../cgi/guesten.ksh?p_action. gettxt=gt&doc=SPEECH/02/66%7C0%7CAGED&lg=DE&display= - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Diskriminierung in Gruppen
Aufgrund ihrer oft festen Verwurzelung in unserem Denken ist es allerdings nicht
möglich oder sinnvoll, sie gewaltsam zu zerbrechen. ...
perso.uni-lueneburg.de/index.php?id=143 - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Indonesien vier Wochen vor der Parlamentswahl, Publikation, Konrad ...
... und PDI-P von einer festen Verwurzelung der Vorsitzenden im Mitgliedergefüge
ihrer ... Besorgniserregend ist auch die Aussicht auf den va aufgrund der ...
www.kas.de/publikationen/2004/4208_dokument.html - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank, Karlo :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradesca (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search