propiciar
German translation: fördern
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Dec 27, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sieht nicht vor |
| ||
| 4 | bietet keine Möglichkeit dafür, dass .... |
| ||
| 4 | Teilnahme der Bevölkerung wird nicht gefördert |
|
Answers
6 mins confidence: 
sieht nicht vor Explanation: Evtl. klingt die Formulierung unpersönlich besser: und es ist natürlich nicht vorgesehen, dass die Bevölkerung sich aktiv daran beteiligt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
bietet keine Möglichkeit dafür, dass .... Explanation: Pons: propiciar 2. (favorecer) begünstigen; (posibilitar) ermöglichen; el viento propició la extensión de las llamas durch den Wind griff der Brand um sich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Teilnahme der Bevölkerung wird nicht gefördert Explanation: Hausarbeiten.de: Primary Health Care in Südafrika - Anderes ... - [ Translate this page ] Wurde hier ohne Quellenangabe abgeschrieben? Bitte melden! ... Ebenso sollte die Teilnahme der Bevölkerung gefördert werden. 1987 wiederum startete die ... www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/pfl/21835.html [PDF] Zivilgesellschaft auf Konsenssuche File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... jedoch die Vorschläge, die von der (nach der Unterzeichnung der Friedensabkom- men gebildeten) Kommission ... die Teilnahme der Bevölkerung an Wahlen ... fördert. ... www.nefkom.net/ottmar.zimmer/ guatemala/Fijate/fij248.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 34 mins (2005-12-28 13:43:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Besten Dank auch, Karinita! Feliz Navidad und Frohe Weihnachten! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations