referente mundial
German translation: weltberühmt// weltweit einmalig
| 18:08 Dec 19, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | weltberühmt// weltweit einmalig |
| ||
| 4 | erlangten Weltberühmtheit |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1weltberühmt// weltweit einmalig Explanation: ...machen diese Karnevals(veranstaltungen) weltberühmt ...verleihen diesen Karnevals(veranstaltungen) ihren weltweit einmaligen Charakter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
erlangten Weltberühmtheit Explanation: finde ich auch durchaus moeglich. ¡Buena suerte, Karinita! Haas, Ernst - [ Translate this page ] Mitarbeiter von "Magnum", "Life", "Look" und "Holiday"; erlangte Weltberühmtheit durch Fotos von der Ankunft der ersten österreichischen Heimkehrer aus der ... www.aeiou.at/aeiou.encyclop.h/h007216.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations