This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Environment & Ecology

UTM

German translation: Unidad Tributaria Mensual (Verrechnungswährung für Steuern und Abgaben)

18:07 Jun 26, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Reduzierung von Verpackun
Spanish term or phrase: UTM
Hintergrund wie bei der vorherigen Frage: Es geht darum, den Verpackungsmüll in Chile einzudämmen. Zwecks dessen werden die Hersteller dieser Verpackungen verpflichtet, sich in einer Art von Konsortien zusammenzuschließen, um ihren Verpackungsmüll wieder einzusammeln und ggf. wieder zu verwerten. Damit sie diesen ihren Verpflichtungen auch nachkommen, müssen sie ggü. dem Umweltministerium Sicherheit leisten. Es heißt im Text:

"Tratándose de nuevos sistemas colectivos de gestión, la garantía deberá acompañarse al plan de gestión y será equivalente a 1.000 ***UTM***, la que será devuelta en caso de rechazarse dicho plan. Por el contrario, si el plan de gestión es aprobado, la garantía deberá ser reemplazada por una nueva antes de iniciar sus operaciones, la que será calculada según la fórmula establecida en el inciso Cuarto de este artículo.

Das Kürzel "UTM" taucht sonst im Text nicht mehr auf. - Und ich habe keine Ahnung, wofür es steht.

Weiß das jemand?

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 01:49
German translation:Unidad Tributaria Mensual (Verrechnungswährung für Steuern und Abgaben)
Explanation:
UTM bezieht sich auf UNIDAD TRIBUTARIA MENSUAL, siehe Erläuterung unten bei Wikipedia, auf Deutsch eine Art monatlich anzupassende steuerliche Rechnungseinheit. Die Anpassung erfolgt also monatlich entsprechend dem Verbraucherpreisindex, daher der Terminus „mensual“, den du allerdings weglassen kannst, glaube ich.

https://www.german-energy-solutions.de/GES/Redaktion/DE/Publ...
UTM
Verrechnungswährung für Steuern und Abgaben
Unidad Tributaria Mensual

https://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_tributaria_mensual

Unidad tributaria mensual
La unidad tributaria mensual (UTM) es una unidad de cuenta usada en Chile para efectos tributarios y de multas, actualizada según la inflación. Fue creada el 31 de diciembre de 1974 mediante el artículo 8.º del decreto ley 830.1 Inicialmente, fue una medida tributaria (multas, escala de pagos, etc.) usada por el Servicio de Impuestos Internos (SII). Posteriormente, se ha extendido a pagos de multas, deudas, derechos arancelarios, entre otros, por parte del Estado de Chile, Municipalidades y otras organizaciones. A diferencia de la unidad de fomento (UF), no se usa como instrumento financiero. Se reajusta mensualmente según el IPC informado por el INE. Se paga o cobra en pesos chilenos.
De la UTM se deriva la unidad tributaria anual (UTA) que corresponde a la UTM vigente en el último mes del año comercial respectivo multiplicado por 12 o según el número de meses que comprende el año comercial (UTM x 12 meses).
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 01:49
Grading comment
Nochmals: danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Unidad Tributaria Mensual (Verrechnungswährung für Steuern und Abgaben)
Toni Castano


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unidad Tributaria Mensual (Verrechnungswährung für Steuern und Abgaben)


Explanation:
UTM bezieht sich auf UNIDAD TRIBUTARIA MENSUAL, siehe Erläuterung unten bei Wikipedia, auf Deutsch eine Art monatlich anzupassende steuerliche Rechnungseinheit. Die Anpassung erfolgt also monatlich entsprechend dem Verbraucherpreisindex, daher der Terminus „mensual“, den du allerdings weglassen kannst, glaube ich.

https://www.german-energy-solutions.de/GES/Redaktion/DE/Publ...
UTM
Verrechnungswährung für Steuern und Abgaben
Unidad Tributaria Mensual

https://es.wikipedia.org/wiki/Unidad_tributaria_mensual

Unidad tributaria mensual
La unidad tributaria mensual (UTM) es una unidad de cuenta usada en Chile para efectos tributarios y de multas, actualizada según la inflación. Fue creada el 31 de diciembre de 1974 mediante el artículo 8.º del decreto ley 830.1 Inicialmente, fue una medida tributaria (multas, escala de pagos, etc.) usada por el Servicio de Impuestos Internos (SII). Posteriormente, se ha extendido a pagos de multas, deudas, derechos arancelarios, entre otros, por parte del Estado de Chile, Municipalidades y otras organizaciones. A diferencia de la unidad de fomento (UF), no se usa como instrumento financiero. Se reajusta mensualmente según el IPC informado por el INE. Se paga o cobra en pesos chilenos.
De la UTM se deriva la unidad tributaria anual (UTA) que corresponde a la UTM vigente en el último mes del año comercial respectivo multiplicado por 12 o según el número de meses que comprende el año comercial (UTM x 12 meses).


Toni Castano
Spain
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals: danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Toni! Das wusste ich nicht


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Morgan: Unidades Tributarias Mensuales (UTM): https://www.bcn.cl/leyfacil/recurso/transporte-ilegal-de-bas...
11 hrs
  -> Danke Jelena.
agree  Sabine Reichert
1 day 12 hrs
  -> Danke für deine Bestätigung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search