SIG sistema integrado de gestión

German translation: IMS Integriertes Managementsystem

07:03 May 7, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / Recycling
Spanish term or phrase: SIG sistema integrado de gestión
Es geht um Recycling und den Grünen Punkt:

Es una sociedad anónima sin ánimo de lucro y tiene como misión el diseño y gestión de un sistema encaminado a la recogida selectiva y periódica de residuos de envases y envases usados en el domicilio del particular o en su proximidad, para su posterior tratamiento y valoración. Éste es el Sistema Integral de Gestión (SIG), identificado por el Punto Verde.

Gibt es dafür einen feststehenden Ausdruck im Deutschen?
Danke für Eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:47
German translation:IMS Integriertes Managementsystem
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Integriertes_Managementsystem

in diesem Fall für den Umweltschutz :-)
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 21:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3IMS Integriertes Managementsystem
Ursula Dias


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
IMS Integriertes Managementsystem


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Integriertes_Managementsystem

in diesem Fall für den Umweltschutz :-)

Ursula Dias
Portugal
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke Ursula!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
1 hr
  -> Danke Coqueiro :-)

agree  Christiane Schaer
3 hrs
  -> Danke Christiane :-)

agree  Ines R.
7 hrs
  -> Danke Ines :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search