This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering: Industrial

eficiencia operativa / Satz

10:23 Nov 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Backwaren-Transportband / Mexiko
Spanish term or phrase: eficiencia operativa / Satz
Es geht um die operative Effizienz eines Backwaren-Transportbandes (betreffend meine vorhergehende Frage: Ist-Anzahl/Soll-Anzahl):

Esta variabel es considerada como actividades ejecutadas con relación a las actividades programadas, y a las actividades realizadas con relación a las actividades estimadas.

Daneben steht:
Unidad: % Meta: >85%

Ich kann den Satz nur wörtlich übersetzen, verstehe aber nicht den Sinn......
WMOhlert
Germany
Local time: 04:25


Summary of answers provided
5Betriebswirkungsgrad
Johannes Gleim
4operative Effizienz
insighted


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operative Effizienz


Explanation:

Diese Variable entspricht den ausgeführten Operationen im Verhältnis zu den geplanten Operationen, sowie den augeführten Operatione im Verhältnis zu den geschätzten Operationen.

insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Operative Effizienz ist mir schon klar - mir geht es um den ganzen Satz, wie angegeben, den ich auch wörtlich übersetzen kann, dessen Sinn ich aber nicht verstehe, wie angegeben - und warum 2 x "ausgeführte Opertionen?

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Betriebswirkungsgrad


Explanation:
Kenne ich aus meiner Tätigkeit als Betriebswirkungsgrad oder betrieblicher Wirkungsgrad. Ansonsten mit innsighted einverstanden. Wie leicht nachvollziehbar, werden alle Begriffe in beiden Sprachen abgedeckt. Siehe z.B.:
http://pda.leo.org/esde/index_de.html#/search=eficiencia ope...

Johannes Gleim
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search