Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


14:24 Nov 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Maßeinheiten
Spanish term or phrase: BPH
In einem Protokoll über den 1. Testlauf eines Backwaren-Transportbandes wird angegeben:

velocidad nominal de la línea:
720 PPH

Darunter steht linksseitig in der 1. Spalte der Tabelle:

12 PPM: 720


Kennt jemand diese Abkürzungen?
Local time: 08:54

Summary of answers provided
3Brötchen pro Stunde
Johannes Gleim

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brötchen pro Stunde

bocadillos por heure

(etwas geraten, würde aber zu Bäckereien passen).

Note added at 1 hr (2016-11-20 16:05:29 GMT)

Anmerkung: "bocadillos" sind belegte Brötchen im Unterschied zu "panecillos".

Johannes Gleim
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Glaub ich nicht. In dem Kontext ging es ja um Teiglinge und Bocadillos wären ja schon gleich belegt./Siehe WMOs weitere Fragen zum Thema.
1 day 2 hrs
  -> In diesem Fall heißt nicht glauben nicht wissen. Wo steht hier "Teiglinge"? Es geht um ein Förderband. Was darauf transportiert wird? Warum nicht belegte Brötchen? // Noch mal: In keiner Frage stehen "Teiglinge"
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search