conducto con chapa 16Mo3
| 16:27 Aug 27, 2016 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Stahlarbeiten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 3 Zufuhrbänder aus Stahlblech 16Mo3 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
| 3 tramos de conducto con chapa 16Mo3 3 Zufuhrbänder aus Stahlblech 16Mo3 Explanation: Stahlbezeichnung Kurzname16Mo3 Werkstoff-Nr. 1.5415 http://www.thyssenkrupp.at/files/rohre/Werkstoffdatenblaette... (Hier habe ich auf eigene Suche verzichtet, und den in der Diskussion angegebenen Link verwendet) 16Mo3 (1.5415) nach EN 10273 Chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften Werkstoffgruppe Warmfeste Baustähle, Druckbehälterstähle. Verwendung Warmfeste Vorschweissbunde und Flansche bis max. 530 °C Verwendungstemperatur max. 530 °C.. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... 16 Mo3 Unsere Profile in Stahlgüte 16Mo3. Warmgewalzter Stahl mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen in Anlehnung an EN 10273. Besonders geeignet für Anwendungen im Umfeld von erhöhten Temperaturen, z. B. im Kraftwerks- und Kesselbau oder Konstruktionen für Entstaubungs- und Abgasanlagen. http://www.stahlwerk-thueringen.de/produkte/lieferprogramm/p... Den Satz “Proyecto de montaje de 3 tramos de conducto con chapa 16Mo3 en cementera“ würde ich wie folgt übersetzen: “Projekt zur Montage von 3 Zuführbändern aus zementiertem Stahlblech 16Mo3“, wobei “Zufuhrband” je nach weiterem Kontext durch “Rutsche” oder anderen Begriffen ausgetauscht werden muss, möglicherweise sogar aus dem Druckbehälterbau oder verwandten Bereichen, da dieser Stahl dafür benonders geeignet ist. Anmerkung: "cementera" kann sich sowohl auf die Kristallstruktur der Legierung, als auch auf die Montageart beziehen, was mangels Kontext nicht weiter untersucht wurde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations