declaración (hier)

17:59 Jul 9, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Aluminiumschmelzofen
Spanish term or phrase: declaración (hier)
Es geht um einen Lieferanten, der mit seinem Personal einen Auftrag in den Werkstätten eines Auftraggebers ausführt. Im Leistungsverzeichnis heisst es:

En el caso de que el trabajo dure más de un mes, en los cinco primeros días del mes siguiente el PROVEEDOR deberá presentar la declaración del mes vencido.

Um welche "declaración" geht es hier? Möglicherweise "declaración de beneficios y perdidas esperadas"? Wie würde diese auf Deutsch heissen?

Besten Dank im Voraus!
karin mo
Local time: 18:27


Summary of answers provided
4Erklärung, Deklaration
Johannes Gleim
3Stellungnahme ; Bestätigung
Oliver Toogood


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stellungnahme ; Bestätigung


Explanation:
meines Erachtens ( als Nicht-Mutterpprachler!)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-09 18:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, ' Nicht-MutterSSSprachler'!

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erklärung, Deklaration


Explanation:
Esta indemnización se pagará a mes vencido.
eur-lex.europa.eu
Die Vergütungen werden jeweils am Monatsende gezahlt.
eur-lex.europa.eu

Esta indemnización se pagará a mes vencido.
eur-lex.europa.eu
Diese Vergütung wird jeweils am Monatsende gezahlt.
eur-lex.europa.eu

Esta indemnización se pagará a mes vencido.
Diese Vergütung wird jeweils am Monatsende gezahlt.

Las prestaciones previstas en el presente sistema de pensiones se pagarán por meses vencidos.
Die Bezüge nach der Versorgungsordnung werden monatlich nachträglich gezahlt.

- la retribución completa hasta el tercer mes vencido siguiente a aquel en que se produjo el fallecimiento,
- der vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats,
http://context.reverso.net/übersetzung/spanisch-deutsch/mes ...

la declaración die Aussage Pl.: die Aussagen
la declaración die Erklärung Pl.: die Erklärungen
la declaración das Statement
la declaración die Bekundung Pl.: die Bekundungen
la declaración die Deklaration Pl.: die Deklarationen
la declaración [seg.] die Anmeldung Pl.: die Anmeldungen
la declaración [seg.] die Auskunft Pl.: die Auskünfte
declaración arancelaria die Zollerklärung
declaración vana das Lippenbekenntnis Pl.: die Lippenbekenntnisse
declaración aduanera die Zolldeklaration Pl.: die Zolldeklarationen
declaración aduanera die Zollerklärung
declaración arancelaria die Zolldeklaration Pl.: die Zolldeklarationen
declaración falsa das Lippenbekenntnis Pl.: die Lippenbekenntnisse
declaración tributaria die Steuererklärung
http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=déclaración&s...

Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, um welche Art der Erklärung es geht, oder was am Monatsende deklariert wird, muss die Übersetzung etwas allgemein bleiben.


Johannes Gleim
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search