PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

conectores Fix retraíbles

German translation: einziehbare Fix-Halterungen

12:49 Sep 6, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial / Sicherheitskissen, Kindersitze, Buggys, Kind
Spanish term or phrase: conectores Fix retraíbles
Es geht um Äutokindersitze, Babyschalen, Babytragen
Ich habe ein Problem bei der Übersetzung des Begriffs "conectores Fix retraíbles"
Ich freue ich auf Eure Antworten, vielen Dank.

El uso del cojín de seguridad XXX permite utilizar la silla como Grupo 1, mientras que el sistema Protector Fix, adecuado para el Grupo 2/3 ofrece una perfecta reclinación y un asiento extensible.
Es compatible en todo tipo de automóviles, con o sin Isofix, gracias a sus ***conectores Fix retraíbles***.
Meine bisherige Lösung:
Mit jeder Fahrzeugart kompatibel mit oder ohne Isofix, dank seiner **einfahr- bzw. ausfahrbaren Fix-Verbindungen**.
inesfly
Spain
Local time: 15:26
German translation:einziehbare Fix-Halterungen
Explanation:
Colori - Casualplay
www.casualplay.com/.../2015-catalogue-casualplay-00...

casualplay MULTIPROTECTOR FIX

Seite 161

3 in 1, damit Ihre Familie sicher und ruhig reisen kann

Ideal als Zweitausrüstung oder wenn Sie mehr Vielseitigkeit suchen.

Wie in Gruppe 1 (9-18m kg) Benutzung mit dem Sicherheitskissen ImpactShield ( verstellbarer Fangkörper) Für 2/3 ist der ProtectorFix besonders aufgrund der perfekten Neigung und
des ausziehbaren Sitzes eine Neuheit.

Zum Ausruhen während der Fahrt, viel Komfort bei Ausflügen und Reisen.

Kompatibel mit allen Automarken, mit oder ohne Isofix, da ***einziehbare Fix-Halterungen*** vorhanden sind.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2einziehbare Fix-Halterungen
andres-larsen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
einziehbare Fix-Halterungen


Explanation:
Colori - Casualplay
www.casualplay.com/.../2015-catalogue-casualplay-00...

casualplay MULTIPROTECTOR FIX

Seite 161

3 in 1, damit Ihre Familie sicher und ruhig reisen kann

Ideal als Zweitausrüstung oder wenn Sie mehr Vielseitigkeit suchen.

Wie in Gruppe 1 (9-18m kg) Benutzung mit dem Sicherheitskissen ImpactShield ( verstellbarer Fangkörper) Für 2/3 ist der ProtectorFix besonders aufgrund der perfekten Neigung und
des ausziehbaren Sitzes eine Neuheit.

Zum Ausruhen während der Fahrt, viel Komfort bei Ausflügen und Reisen.

Kompatibel mit allen Automarken, mit oder ohne Isofix, da ***einziehbare Fix-Halterungen*** vorhanden sind.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Andres


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
1 hr
  -> danke

agree  Hauke Christian
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search