bitácora electrónica

German translation: Maschinenlogbuch

18:00 Feb 11, 2012

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / maquinaría

Spanish term or phrase: bitácora electrónica

Guten abend, ich habe hier einen Begriff, der nicht aus der Seefahrt stammt und anscheinend bei Maschinen angebaut werden kann. Hierbei bräuchte ich bitte Eure Hilfe.
(Mein Vorschlag dafür wäre ein "elektronischer Zähler")

La entrega a XXX de los lotes, no deberá exceder a 12 meses desde su fecha de fabricación.
La maquina deberá contar con una *bitácora electrónica* con el registro de fabricación de cada lote de platos.

Ines R. KudoZ activity Questions: 1780 (5 open) (5 without valid answers) (139 closed without grading) Answers: 651 Spain
Local time: 14:19

German translation:Maschinenlogbuch

Explanation:
hier werden die Maschinenkennzahlen elektronisch dirket an der Maschine erfasst, Teil der Q-Sicherungssysteme

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-02-11 22:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es scheint mir eher ein Thema der Q-Sicherung als reiner Logsysteme wie in der Informatik

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-02-11 22:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

oder allgemeiner:
elektronisches Datenerfassungssystem

Selected response from:

Thomas Hertwig
Local time: 06:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Maschinenlogbuch

Thomas Hertwig

3 +1

Protokolldatei/-system/-verzeichnis

opolt

Registriereinrichtung

Konrad Schultz

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Protokolldatei/-system/-verzeichnis

Explanation:
Oder statt "Protokoll-" auch "Log-", also "Logdatei ... " usw. (in diesem Falle "Log" nicht aus der Seefahrt übernommen, sondern eher direkt aus dem "Computer-Englischen")

So kenne ich das aus dem Computerbereich: Eine Protokoll-/Logdatei ist ein chronologisches elektronisches Verzeichnis bestimmter Systemereignisse, Fehlermeldungen usw., typischerweise mit einer Zeitangabe in der linken Spalte und dem Ereignis in der rechten. (Wäre ein bloßer Zähler gemeint, so hätte man dies auf Span. wahrscheinlich anders genannt; eine "bitácora" sollte noch weitere Angaben enthalten.)

opolt
Germany
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: vielen Dank Opolt!!

3 hrs confidence:

Registriereinrichtung

Explanation:
Logger, vermute ich, oder auch Datenschreiber, Datenlogger

Reference: http://www.msr-office.de/Maschinenbau.74.0.html

Konrad Schultz
Local time: 14:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank Konrad

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Maschinenlogbuch

Thomas Hertwig
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: vielen Dank Thomas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bitácora electrónica

German translation: Maschinenlogbuch

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bitácora electrónica

German translation: Maschinenlogbuch

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language