no procede

German translation: Nicht zutreffend, Nicht anwendbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	no procede
German translation:	Nicht zutreffend, Nicht anwendbar
Entered by:	Johannes Gleim

17:20 Aug 31, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

Spanish term or phrase: no procede

Se trata de un cálculo de cruces de san andres para una nave. Hay muchas tablas con números, coeficientes etc.
"Comprobaciones que no proceden (N.P.):
(1) La comprobación no procede, ya que no hay axil de compresión.
(2) La comprobación no procede, ya que no hay momento flector."

etc.
No procede también está abreviada en las tablas como N.P.

Nicht gegeben (n.g.) ??
Besserer Vorschlag?
Danke

kadu KudoZ activity Questions: 3134 (6 open) (104 without valid answers) (88 closed without grading) Answers: 440 Spain
Local time: 06:39

Nicht zutreffend, Nicht anwendbar

Explanation:
Übersetzung no procede acuerdo alguno
Quellen ..."no procede acuerdo alguno en relación a la distribución de resultados ...."
Kommentar Hallo,
das bedeutet, daß keine Einigung entsteht/entstanden ist bezüglich der Verteilung/Aufteilung der Ertragsbeteiligung.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=975...

Ello no procede.
Das funktioniert nicht.
:
Por lo que respecta a las posibles ayudas existentes a la industria nuclear, la Comisión no procede a un examen sistemático.
Was eventuell bestehende Beihilfen für die Atomindustrie betrifft, so nimmt die Kommission keine systematischen Überprüfungen vor.
http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch/no-procede

La frase es la siguiente:
"En el caso de que durante el ejercicio se haya producido alguna modificación o ruptura de dichos pactos o acuerdos o acciones concertadas, indíquelo expresamente
No procede"
:
Ou aussi : "non applicable".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=856836

Nicht zutreffend
No procede
http://www.regierung.oberbayern.bayern.de/imperia/md/content...
https://www.zlg.de/index.php?eID=tx_nawsecuredl&u=0&file=fil...

Acetato cálcico | No procede.
Absinthium-Extrakt | NICHT ZUTREFFEND
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Ebenfalls häufig ist "Nicht anwendbar"

Wird in Anlehnung an das englische "Not Applicable" häufig mit N/A abgekürzt.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:39

Grading comment

Nicht anwendbar fand mein Kunde ok mit der Abkürzung N.A.
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

kann icht ausgeführt werden

ML Sanchez T

4 +1

Nicht zutreffend, Nicht anwendbar

Johannes Gleim

nicht erforderlich

Martin Kreutzer

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kann icht ausgeführt werden

Explanation:
En el vínculo que te pongo abajo y según la RAE, proceder:
"...Continuar en la ejecución de algunas cosas que piden tracto sucesivo..."

ein Vorschlag :-)

Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pro...

ML Sanchez T
Local time: 06:39
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Es geht um ein CAD-Programm für Berechnungen (Stahl etc.). Die Abkürzung N.P. = no procede kommt um die 20.000 mal vor. "Kann nicht ausgeführt werden" ist lang und hat wohl auch keine Abkürzung, oder?

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Nicht zutreffend, Nicht anwendbar

Johannes Gleim
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 117

Grading comment

Nicht anwendbar fand mein Kunde ok mit der Abkürzung N.A.
Vielen Dank

14 hrs confidence:

nicht erforderlich

Explanation:
Es handelt sich um Tests/Prüfungen, die aus angegebenen Gründen nicht durchgeführt werden müssen --> nicht erforderlich

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no procede

German translation: Nicht zutreffend, Nicht anwendbar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no procede

German translation: Nicht zutreffend, Nicht anwendbar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language