This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering: Industrial

prono-supinación extrema

German translation: extreme(r) (Wechsel zwischen/von) Ein- und Auswärtsdrehung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prono-supinación extrema
German translation:extreme(r) (Wechsel zwischen/von) Ein- und Auswärtsdrehung
Entered by: Ines R.

11:49 Mar 2, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Risiko beim Anheben von Lasten
Spanish term or phrase: prono-supinación extrema
Es geht um das Thema:Ergonomie am Arbeitsplatz
Hierbei brauche ich bitte Eure Hilfe

El codo realiza movimientos repentinos (flexión-extensión o *prono-supinación extrema*, tirones, golpes) al menos un tercio del tiempo.

Meine bisherige Lösung ist:
Der Ellenbogen führt mindestens ein Drittel der Zeit wiederholte Bewegungen (Beugen-Spannen oder *zu sehr geneigte zurückgebogene Stellungen*, Zerren, Schläge) aus.
Ines R.
Spain
Local time: 00:41
extreme(r) (Wechsel zwischen/von) Ein- und Auswärtsdrehung
Explanation:
Hier eine Definition im Engl.:
http://www.definition-of.com/pronosupination

Und im Frz. :-)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pronosupination

Es handelt sich also um die Wortkombination von "Pronation" und "Supination", bzw. in der Realität um die wechselnde Armbewegung in diesen Richtungen (gegenüber einer festen Bezugsebene, z.B. beim Schraubendrehen):

http://de.wikipedia.org/wiki/Pronation
http://de.wikipedia.org/wiki/Supination

Auch "Pro- und Supination" genannt:
http://books.google.com/books?id=nR7JAWa5K7UC&pg=PA458&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-02 12:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

(Selbstverständlich kann man es auch im Dt. ganz und gar bei den lateinischen Begriffen belassen, wenn man sich an ein Fachpublikum richtet.)
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 00:41
Grading comment
vielen dank opolt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1extreme(r) (Wechsel zwischen/von) Ein- und Auswärtsdrehung
opolt


Discussion entries: 7





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extreme(r) (Wechsel zwischen/von) Ein- und Auswärtsdrehung


Explanation:
Hier eine Definition im Engl.:
http://www.definition-of.com/pronosupination

Und im Frz. :-)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pronosupination

Es handelt sich also um die Wortkombination von "Pronation" und "Supination", bzw. in der Realität um die wechselnde Armbewegung in diesen Richtungen (gegenüber einer festen Bezugsebene, z.B. beim Schraubendrehen):

http://de.wikipedia.org/wiki/Pronation
http://de.wikipedia.org/wiki/Supination

Auch "Pro- und Supination" genannt:
http://books.google.com/books?id=nR7JAWa5K7UC&pg=PA458&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-02 12:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

(Selbstverständlich kann man es auch im Dt. ganz und gar bei den lateinischen Begriffen belassen, wenn man sich an ein Fachpublikum richtet.)

opolt
Germany
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen dank opolt
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Opolt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Dr. Dominik Kozanda: Ich finde, das ist eine klasse Übersetzung! Schöne Grüsse. Dominik Manfred Richard Kozanda
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search