peligro de enganche
German translation: Gefahr des Hängenbleibens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Oct 23, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CNC+Fräsmaschinen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (es besteht die) Gefahr des Hängenbleibens |
| ||
| 3 +1 | es besteht die Gefahr eines Einhakens / Mitziehens |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1es besteht die Gefahr eines Einhakens / Mitziehens Explanation: von ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(es besteht die) Gefahr des Hängenbleibens Explanation: ...und des Eingezogenwerdens (für "arrastre") siehe auch: BGR 200: Benutzung von Stechschutzhandschuhen und Armschützern, 3 ...Gefahr des Hängenbleibens oder des Eingezogenwerdens, z.B. Arbeiten an Maschinen mit bewegten Teilen und angetriebenen Werkzeugen, ... www.vbg.de/praeventionsportal/apl/zh/z711/3.htm - Im Cache KomNet Dialog 9455 : Welche Anforderungen sind an eine 20 Jahre ..."Gefahr des Hängenbleibens oder des Eingezogenwerdens, z.B. Arbeiten an Maschinen mit bewegten Teilen und angetriebenen Werkzeugen, ... komnet.nrw.de/ccnxtg/frame/.../danz?zid... - Im Cache [PDF] BGR 200 Benutzung von Stech- schutzhandschuhen und ArmschützernDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht Gefahr des Hängenbleibens oder des Eingezogenwerdens, z.B. Arbeiten an. Maschinen mit bewegten Teilen und angetriebenen Werkzeugen, wie ... www.dguv.de/psa/de/regelwerk/bgr_200.pdf - Ähnliche Seiten [PDF] Allgemeine SicherheitsvorschriftenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht Es besteht Gefahr durch Hängenbleiben, Einziehen, Quetschung und Verbrennungen. • Starten Sie die Maschine immer nach den Vorschriften in der Betriebs- und ... sharepoint.konvekta.de/.../3.../Allgemeine%20Sicherheitsvorschriften.pdf COOLSKIN®375 Information - jollybuy.deNicht an Geräten oder Maschinen mit drehenden od. beweglichen Teilen verwenden (Gefahr des Hängenbleibens). Vor Benutzung ist jedesmal der Zustand der ... oder auch: Schnittgefahr sowie Gefahr durch Hängenbleiben, Einziehen, Quetschung... -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2010-10-23 20:57:22 GMT) -------------------------------------------------- almacén bei CNC-Maschinen ist eher Magazin; Ich habe gerade mein technisches Wörterbuch nicht zur Hand, frage mich aber, ob "brazo con la botonera" nicht eher eine Art Arm mit einem kleinen Tastenfeld ist (mir fällt gerade der Begriff dafür nicht ein, so eine Art Fernbedienung mit den notwendigsten Tasten) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations