a mayor profundidad

German translation: die tiefstliegenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a mayor profundidad
German translation:die tiefstliegenden
Entered by: Ines R.

21:16 Sep 24, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CNC-Maschinen
Spanish term or phrase: a mayor profundidad
necesito por favor vuestra ayuda con este término:
afloje los 4 tornillos cilíndricos de M8x40 DIN 912 12.9 marcados con la letra C (son los situados *a mayor profundidad*).
- die wörtliche Übersetzung: "in grösserer Tiefe" befinden, klingt hier eigenartig...
vielen Dank
Ines R.
Spain
Local time: 02:35
die tiefstliegenden
Explanation:
...
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
gracias Iñigo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3die tiefstliegenden
Íñigo G. Moya


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
die tiefstliegenden


Explanation:
...

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias Iñigo
Notes to answerer
Asker: gracias Íñigo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: die untersten
29 mins
  -> Auch eine gute Lösung. Danke, Susanne!

agree  Konrad Schultz: ev.l, die am weitesten unten, aber Susannei Vorschlag ist besser
9 hrs
  -> Danke, Konrad!

agree  Jutta Deichselberger: ja, die untersten!
11 hrs
  -> Danke, Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search