productos de uso o consumo habitual

22:03 Sep 18, 2010 

ich denke mal diese Antwort kommt dem, was eigentlich ausgedrückt werden soll am nächsten

21:43 Sep 18, 2010 

So vermutete ich es. Wenn man diese Maschine nicht mit diesen hochgezüchteten Spezialprodukten versorgt (Stichwort auch 'Chemical Engineering', d.h. HiTech im Bereich der Chemie, hier im Bereich der Schmierstoffe) riskiert man Fehlfunktion und Schäden an der Maschine und an den Werkstücken und verliert Gewährleistungsansprüche. Ich setze noch eine besser zutreffende Antwort ein, das kann aber keine 1:1-Übersetzung sein.

21:39 Sep 18, 2010 

einzelne Punkte aufgeführt werden:
- Daños causados por fuerzas externas o causas de fuerza mayor
- Uso incorrecto e inapropiado de productos de uso o consumo habitual en la máquina
- Uso inadecuado para el medio ambiente

21:34 Sep 18, 2010 

Jetzt kommt es nicht mehr auf die Übersetzungsvariante an. Ich denke, dass vielleicht die Gebrauchsgegenstände garnicht angesprochen sind (obwohl korrekt übersetzbar) und dass es nur darauf ankommt, verbindlich vorzuschreiben, dass die Anwendung von Standard- und Haushaltprodukten (neue Formulierung) falsch und unzureichend für die besonderen Anforderungen dieser CNC-Maschinen ist.

21:29 Sep 18, 2010 

Wie heißt denn der ganze Satz?

21:28 Sep 18, 2010 

Damit Du ein Gefühl bekommst, um was es das geht - ich hoffe, der Link funktioniert: http://www.rexim.de/new_website/kataloge/S1a-1106.pdf . Unter diesen Gesichtspunkten ist der AT vielleicht ein bisschen ungenau.

21:18 Sep 18, 2010 

für Deine weitern Überlegungen...

20:48 Sep 18, 2010 

Vorausgeschickt: ich bin nicht Ingenieur, nicht Fachmann. Aber ich konnte bei bekannten Unternehmern schon zuschauen, wie diese Maschinen arbeiten. Das sind hochanspruchsvolle Geräte (sophisticated technologies). Wenn da z.B. ein Bauteil aus einem massiven hochfesten Metallblock herausgearbeitet wird (ich habe das an Verriegelungshebeln für Schlösser an Flugzeug-Laderaumluken gesehen/Airbus-Umbauten), dann werden die Bohrer und Werkzeuge mit einer ganz speziellen Bohrmilch besprüht. Was das ist, weiß ich nicht, aber man muss sich vorstellen, was das leistet - z.B. die Wäremableitung, wenn da über viele Minuten spanabhebend aus dem vollen Block gearbeitet wird. Man kann jetzt nur vermuten, wenn diese Wunderlotion ausgeht, und jemand versuchen würde, ein normales Öl da einzugießen, dass dann alles sich überhitzen würde und das Werkzeug zerstört würde. Es darf also NUR dieses Wundermittel verwendet werden. Über eine Neuformulierung mache ich mir mal Gedanken. Der Sinn ist: die Verwendung von Standardprodukten ist nicht ausreichend und birgt die Gefahr schwerer Schädigungen am Werkzeug und den zu bearbeitenden Teilen. Gruß, W.

14:12 Sep 18, 2010 

Hallo Walter, es ist eine CNC Maschine...sorry das hatte ich nicht erwähnt

16:00 Sep 17, 2010 

1) Incorrecto und inapropriado zusammenfassen zu "falsche(r) ..." 2) Productos de uso sind m.E. Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel. Gebrauch bedeutet Benutzung, aber nicht 'Untergang' oder Verschwinden. Also: Gebrauchsgegenstände. 2) Productos de consumo sind Verbrauchsstoffe wie Reiniger, Öl/Speiseöl, auch Mehl usw., also alles was im Fertigprodukt aufgeht oder untergeht und eben dann nicht mehr da ist - das im Gegensatz zu Gebrauchsgegenständen - Messer, Schere, Löffel, sind noch da. Falscher und unsachgemäßer Einsatz von Gebrauchsgegenständen zusammen mit der Maschine und falsche Verwendung von Verbrauchsmaterial führen zu .... (das weißt Du, was dann passiert).

15:47 Sep 17, 2010 

Was für eine Maschine ist das denn? Mixer, Waschmaschine, Geschirrspüler? Was anderes fällt mir gerade nicht ein, aber dann ließe sich vielleicht genauer formulieren.

15:12 Sep 17, 2010 

Ich sehe hier eher, daß in der Maschine Erzeugnisse zum üblichen Gebrauch oder Verbrauch falsch oder unzweckmäßig verwendet werden, aber ganz sicher bin ich auch nicht.