tramo de peso

17:28 Jul 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Kontrollwaagen
Spanish term or phrase: tramo de peso
Kontext: Konrollwaagen, ich brauche für diesen Begriff bitte Eure Hilfe, ich hab in proz schon verschiedene Begriffe gefunden und bin mir nicht sicher ob der Begriff hier Gewichtsabschnitt heisst. Vielen Dank
El sistema calcula las longitudes de envase mínima y máxima en función de las distintas velocidades programadas en el *tramo de peso*.
Ines R.
Spain
Local time: 17:03


Summary of answers provided
4Wiegestrecke
Gabriel Luis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wiegestrecke


Explanation:
ES una alternativa a tu propuesta de Gewichtsabschnitt, aunque creo que Wiegen betont mehr eine aktive Handlung, die diese Strecke oder Abschnitt ermöglicht...
Eso y salud(os)


    Reference: http://www.google.at/search?hl=de&q=Wiegestrecke&aq=f&aqi=g1...
Gabriel Luis
Spain
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search