carnero
| 09:22 Jan 6, 2010 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cnc-MASCHINEN+SCHMIERUNG | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | Klauen |
| ||
| 3 | Bock |
| ||
| 2 | Gegenhalter |
| ||
| 2 | Stößel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| contrasoporte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| CARNERO Klauen Explanation: IATE ES aceite de pie de carnero aceite de pie de caballo aceite de pie de buey DE Klauenoel |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Gegenhalter Explanation: Nur mein Spontaneinfall nach dem Fund von contrasoporte und diesem Link Reference: http://www.knuth.de/produkt,2395.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Bock Explanation: oder Gestell. Angenommen, dass es sich um ein "caballete", "soporte", "armazón" handelt. Lt. DRAE hat der "carnero" nichts mit Maschinen zu tun. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| CARNERO Stößel Explanation: sagt der Ernst, aber ich habe keine Ahnung, was da gemeint sein könnte...:-( -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2010-01-06 17:13:38 GMT) -------------------------------------------------- Las herramientas se depositan en un almacén de tipo cadena, y son cargadas automáticamente en el eje cabezal, debiéndose posicionar previamente los siguientes ejes, según la ***cabeza existente en el carnero***: Habe diesen Ausschnitt aus deiner letzten Frage gelesen, der m.E. diese Frage beantwortet. Der Kopf sitzt also in einem carnero, von daher muss es wohl eine Spannvorrichtung sein, auch wenn ich carnero in diesem Zusammenhang noch nie gehört habe!!! -------------------------------------------------- Note added at 13 Tage (2010-01-20 07:15:05 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Ines! Was hast du denn jetzt geschrieben? Das würde mich ja schon interessieren... Schöne GRüße Jutta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: contrasoporte Reference information: un contrasoporte (carnero) en las máquinas horizontales, ajustable para adaptarse a diferentes longitudes de árbol Zu den Konsolenmaschinen gehören noch cabeza, silla, consola, cabezal. Reference: http://www.scribd.com/doc/22334136/Manufactura-Ingenieria-Y-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations