chapa lacrimada
German translation: Tränenblech
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Sep 17, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / extractor de virutas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tränenblech |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Riffelblech - Tränenblech - Warzenblech |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tränenblech Explanation: siehe Google "Tränenblech" Blech mit tränenartiger Struktur, um Ausrutschen zu vermeiden |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: Riffelblech - Tränenblech - Warzenblech Reference information: Als Riffelblech bezeichnet man Bleche (aus Stahl, Edelstahl, Aluminium o. ä.) mit diagonal gerippter Struktur. Dies dient in erster Linie zur Verbesserung der Rutschfestigkeit, außerdem wird es als Dekoration verwendet. Im Laufe der Zeit wurden weitere Formen und Strukturen geschaffen, die denselben Zweck erfüllen. Sehr verbreitet sind sog. Tränenbleche, Warzenbleche, Linsenbleche (im Bild: 5-fach-Linsenblech). Je nach Blechart sind dies ein bis fünf spitz zulaufende Rippen, als versetztes Karomuster angeordnet. Es wird unterschieden zwischen "Duett", "Quintett", "Mandorla", "Diamond-plate". http://de.wikipedia.org/wiki/Riffelblech (Riffelblech hat 62.000 Google-Treffer, Tränenblech hat 12.200 Treffer, Warzenblech hat 5.620 Treffer) -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2009-09-17 21:08:44 GMT) -------------------------------------------------- Wikipedia irrt sich aber im Detail. Riffelblech und Tränenblech unterscheiden sich in der Prägung. Das MUTANOX Edelstahl-Tränenblech ist ein belastbares und rutschfestes Strukturblech. Durch Walzen bekommen die Edelstahlbleche ihre mandelförmigen "Tränen", die Unterseite bleibt glatt. Die Formation der Tränen sind so angelegt, dass eine hohe Rutschhemmung gegeben und ein optimaler Flüssigkeitsablauf gewährleistet wird. http://www.mutanox.de/produkt_traenen.htm Die MUTANOX - Riffelbleche sind genauso wie die Tränenbleche ein weit verbreitetes Produkt in der Stahlindustrie. Sie weisen die gleichen Bearbeitungsmöglichkeiten wie die Tränenbleche und Raupenbleche auf. http://www.mutanox.de/produkt_riffelbleche.htm Ein Riffelblech ist ein Blech mit einer geriffelten Oberfläche. Das Riffelblech zählt sowohl zu den Dekorblechen, als auch zu den Blechen aus Aluminium, die im Baubereich eine praktische Anwendung finden. Es weist eine durch maschinelle Prägung erzielte rautenartige Struktur auf, die dem Blech auch eine gewisse Rutschfestigkeit verleiht, so dass insbesondere Treppen im Außenbereich mit diesem Blech belegt werden. http://www.baumarkt.de/lexikon/Riffelblech.htm Namensgebend beim Tränenblech ist die Oberfläche, die tränenförmig geriffelt ist. Durch die maschinelle Prägung erhält das Blech aus Aluminium oder Edelstahl eine gewisse Rutschfestigkeit. http://www.baumarkt.de/lexikon/Tr�nenblech.htm Sucht man dezidiert nach Warzenblech, so findet man eine frappierende Übereinstimmung mit Tränenblech. -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2009-09-17 21:11:52 GMT) -------------------------------------------------- Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag ES chapa lacrimada DE Traenenblech EN bulb plate FR tôle larmée http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations