emision de ruido aéreo
German translation: Luftschallemissionen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 May 15, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Federpresse-Featherpress | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constanze Deus-Konrad Germany Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Luftschallemissionen |
| ||
| 4 | Geräusch- oder Lärmemission |
|
Answers
3 mins confidence: 
Geräusch- oder Lärmemission Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2009-05-15 07:42:56 GMT) -------------------------------------------------- z.B. [PDF] Betriebs- und Serviceanleitung - [ Traducir esta página ] Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat Vorsicht – Geräuschemission. Risiken für das Bedienungspersonal. ... Ein Ölwechsel ist bei sauberem Betrieb nach je 5000 Betriebsstunden vorzunehmen (siehe ... www.gd-elmorietschle.com/uploadedFiles/Elmo-Rietschle/Downl... -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2009-05-15 07:44:33 GMT) -------------------------------------------------- hier noch ein Beispiel für Lärmemission DB-Killer - [ Traducir esta página ] Verbunden mit der Verminderung der Lärmemission ist zumeist auch eine geringfügige Verminderung der Motorleistung. Der Betrieb eines Sportschalldämpfers im ... dic.academic.ru/dic.nsf/dewiki/290439 - 22k |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| emisión de ruido aéreo Luftschallemissionen Explanation: Wenn das "aéreo" nicht untergehen soll, wäre "Luftschallemissionen" genauer, siehe Link unten ruido aéreo = Luftschall -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2009-05-15 07:51:48 GMT) -------------------------------------------------- upps, ich meinte diesen Link: http://glossary.bg.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te... Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22ruido+aereo%22&meta=l... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||