RETROCESIONES
German translation: Rückgutschriften / Rücküberweisungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Sep 17, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / BANK+SOFTWAREPROGRAMM | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: suirpwb (X) Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Rückgutschriften / Rücküberweisungen |
| ||
| 3 | Wiederabtretung |
| ||
| 2 | Retrozessionen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Retrozessionen Explanation: bin mir nicht sicher ab das nun in den Kontext passt http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_946_294_545/a3.html http://www.direktbroker.de/unser-service/boersenlexikon/Retr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
Wiederabtretung Explanation: retrocesión f JUR Wiederabtretung f P. S.: no se permite = ist nicht statthaft (das wäre eine schöne Übertragung ins Deutsche) -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2008-09-18 06:40:18 GMT) -------------------------------------------------- perdona, naturalmente en plural: Wiederabtretungen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rückgutschriften / Rücküberweisungen Explanation: Wenn ich "retrocesión" richtig verstehe, handelt es sich um die Annullierung einer vorherigen Kontobelastung. Dieser Begriff steht zumindest dann auf meinen spanischen Kontoauszügen, wenn ich in einem Geschäft einen Artikel zurückgegeben habe und mir der vorher abgebuchte Betrag wieder gutgeschrieben wird. Zwar stimmen mich die dürftigen Google-Ergebnisse nicht sehr optimistisch: Resultados 1 - 10 de aproximadamente 157 de Rückgutschrift Aber bezüglich meiner Kontoauszüge bin ich mir sicher. Im vorliegenden Kontext könnte ich mir vorstellen, daß es im Programm nicht möglich ist, einmal rücküberwiesene Überweisungen erneut zu ändern. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations