el pin al aire (hier)

German translation: bei gezogenem Stecker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el pin al aire (hier)
German translation:bei gezogenem Stecker
Entered by: Ines R.

22:24 Jun 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / maquinas vending
Spanish term or phrase: el pin al aire (hier)
Kontext: maquinas vending
>4Vcc, máxima tensión de alimentación o *el Pin al aire*:
Ines R.
Spain
Local time: 15:48
bei gezogenem Stecker
Explanation:
Anscheinend geht es hier um die maximal auftretende Spannung an den Steckerkontakten, wenn dieser aus der Steckdose gezogen wird. Ursächlich dafür sind im eingangskreis der Maschine vorhandene Filter und Kondensatoren, die bei Stromunterbrechung geladen sind, und über parallel geschaltete Entladewiderstände gebrückt werden. Bei Stromunterbrechung müssen sich diese statischen Restspannungen innerhalb einer definierten Zeit (meist 1 Sekunde) auf eine ungefährliche Größe verringern. Dies sind Normanforderungen, die ich aus meiner praktischen Tätigkeit als sicherheitstechnischer Prüfer und Fertigungsinspektor kenne.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage17 Stunden (2008-06-16 15:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag:
Je nach Schaltung kann es noch weitere Möglichkeiten für die an den Steckerkontakten auftretende Spannung geben. Zum Beispiel durch Induktion von Außen oder durch im Gerät (Batterie?) erzeugte Rückspannungen. Für die Übersetzung des Begriffes ist das aber ohne Belang.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:48
Grading comment
nochmals vielen Dank Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bei gezogenem Stecker
Johannes Gleim
3 +1Pin/Steckkontakt nicht gesteckt
Gerhard Kassner (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pin/Steckkontakt nicht gesteckt


Explanation:
Ein Pin oder Kontakt ist nicht dort gesteckt/angeschlossen, wo es betriebsmässig erforderlich ist, er "hängt also in der Luft"

Gerhard Kassner (X)
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: danke Gerhard


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias, AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bei gezogenem Stecker


Explanation:
Anscheinend geht es hier um die maximal auftretende Spannung an den Steckerkontakten, wenn dieser aus der Steckdose gezogen wird. Ursächlich dafür sind im eingangskreis der Maschine vorhandene Filter und Kondensatoren, die bei Stromunterbrechung geladen sind, und über parallel geschaltete Entladewiderstände gebrückt werden. Bei Stromunterbrechung müssen sich diese statischen Restspannungen innerhalb einer definierten Zeit (meist 1 Sekunde) auf eine ungefährliche Größe verringern. Dies sind Normanforderungen, die ich aus meiner praktischen Tätigkeit als sicherheitstechnischer Prüfer und Fertigungsinspektor kenne.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage17 Stunden (2008-06-16 15:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag:
Je nach Schaltung kann es noch weitere Möglichkeiten für die an den Steckerkontakten auftretende Spannung geben. Zum Beispiel durch Induktion von Außen oder durch im Gerät (Batterie?) erzeugte Rückspannungen. Für die Übersetzung des Begriffes ist das aber ohne Belang.

Johannes Gleim
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 117
Grading comment
nochmals vielen Dank Johannes
Notes to answerer
Asker: danke Johannes

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search