GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:24 Jun 13, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / maquinas vending | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bei gezogenem Stecker |
| ||
3 +1 | Pin/Steckkontakt nicht gesteckt |
|
Pin/Steckkontakt nicht gesteckt Explanation: Ein Pin oder Kontakt ist nicht dort gesteckt/angeschlossen, wo es betriebsmässig erforderlich ist, er "hängt also in der Luft" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bei gezogenem Stecker Explanation: Anscheinend geht es hier um die maximal auftretende Spannung an den Steckerkontakten, wenn dieser aus der Steckdose gezogen wird. Ursächlich dafür sind im eingangskreis der Maschine vorhandene Filter und Kondensatoren, die bei Stromunterbrechung geladen sind, und über parallel geschaltete Entladewiderstände gebrückt werden. Bei Stromunterbrechung müssen sich diese statischen Restspannungen innerhalb einer definierten Zeit (meist 1 Sekunde) auf eine ungefährliche Größe verringern. Dies sind Normanforderungen, die ich aus meiner praktischen Tätigkeit als sicherheitstechnischer Prüfer und Fertigungsinspektor kenne. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage17 Stunden (2008-06-16 15:51:41 GMT) -------------------------------------------------- Nachtrag: Je nach Schaltung kann es noch weitere Möglichkeiten für die an den Steckerkontakten auftretende Spannung geben. Zum Beispiel durch Induktion von Außen oder durch im Gerät (Batterie?) erzeugte Rückspannungen. Für die Übersetzung des Begriffes ist das aber ohne Belang. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.