campo pertubador radiado
German translation: Störstrahlungsbereich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Jun 13, 2008 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / maquinas vending | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Störfeld |
| ||
| 4 | Störstrahlungsbereich |
| ||
| 3 | ausgesendetes Störfeld |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Störfeld Explanation: Das "campo perturbador" ist das Störfeld, vielleicht kann man sich das "ausgestrahlt" einfach sparen ? -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-06-14 07:43:19 GMT) -------------------------------------------------- Manchmal hatte ich in solchen Fällen über die Nummern der Normen Erfolg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Störstrahlungsbereich Explanation: Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag ES campo perturbador DE Störgebiet http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag ES campo de radiación, campo radiado DE Strahlungsfeld http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... DE Störbereich, m ES campo de la perturbación http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... DE Strahlungsfeld, n ES campo de radiación http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
ausgesendetes Störfeld Explanation: Ich glaube, dass "radiado" wichtig ist, da es sich dann um die von einem Gerät usw. ausgesendete Störstrahlung oder das erzeugte Störfeld handelt, im Gegensatz zu einem Gerät, dass in einem Störfeld arbeiten muss und hierdurch beeinflusst werden kann. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations