aceite de corte entero bzw. aceite entero

German translation: Schneideöl auf Basis von Vollöl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aceite de corte entero bzw. aceite entero
German translation:	Schneideöl auf Basis von Vollöl

12:51 Jul 5, 2005

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / filtros industriales

Spanish term or phrase: aceite de corte entero bzw. aceite entero

1.4 ¿CÓMO AFECTA AL MEDIO AMBIENTE LA UTILIZACIÓN DE UNA FILTRACIÓN Y TRATAMIENTO INADECUADO?
La razón por la cual normalmente se decide el cambio de los refrigerantes y los líquidos de lavado, es la degradación que han sufrido estos líquidos, debido a:
· La importante cantidad de sólidos que se han ido acumulando dentro del líquido, como consecuencia de una filtración incorrecta. Esto es válido tanto para las emulsiones, como para aceites de corte enteros.
· La acumulación de aceites extraños, debido a un incorrecto tratamiento del líquido. Esto es válido para las emulsiones, soluciones de lavado.
· Que la acumulación de partículas y aceites extraños alteran las condiciones de trabajo y facilitan una serie de reacciones químicas que dan origen a la formación de jabones metálicos, oxidaciones, disminución del PH, aumento de las colonias de bacterias, etc.

1.5 ¿CÓMO SE PROTEGE EL MEDIO AMBIENTE CON UNA FILTRACIÓN Y TRATAMIENTO ADECUADO DE LOS LÍQUIDOS UTILIZADOS EN LOS PROCESOS INDUSTRIALES?
Es muy importante tener en cuenta que un proceso de filtración y tratamiento adecuados a las condiciones específicas de trabajo que se realiza en la empresa, permite conseguir que:
· La "vida útil" de los líquidos refrigerantes en base acuosa o soluciones de lavado, se prolongue de forma espectacular (hay clientes de *** que han mantenido un mismo tanque de emulsión de 50 m3 durante 10 años, sin necesidad de cambiarlo).
· La "vida útil" de los aceites enteros sea prácticamente ilimitada (hay clientes de *** que hace más de 20 años que no han cambiado el aceite de corte de su central de filtración).
· La "vida útil" de los baños de lavado alcalinos o de otro tipo, se vea incrementada de forma importante.

Joachim Kuntz KudoZ activity Questions: 136 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:30

Schneideöl auf Basis von Vollöl

Explanation:
aceite de corte entero – Schneideöl auf Basis von Vollöl

aceite entero – Vollöl

Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 06:30

Grading comment

Dankeschön!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Schneideöl auf Basis von Vollöl

Arthur Allmendinger

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Schneideöl auf Basis von Vollöl

Explanation:
aceite de corte entero – Schneideöl auf Basis von Vollöl

aceite entero – Vollöl

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 3

Grading comment

Dankeschön!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aceite de corte entero bzw. aceite entero

German translation: Schneideöl auf Basis von Vollöl

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aceite de corte entero bzw. aceite entero

German translation: Schneideöl auf Basis von Vollöl

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language