This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering: Industrial

arcos o "carbones"

German translation: Lichtbögen oder Kriechstrompfade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arcos o "carbones"
German translation:Lichtbögen oder Kriechstrompfade
Entered by: Johannes Gleim

13:58 Jun 29, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / electroereosi�n
Spanish term or phrase: arcos o "carbones"
1.1.7 ELECTROEROSIÓN
Al mantener el líquido dieléctrico libre de partículas en suspensión, se consigue:
· Duración ilimitada del dieléctrico, incluso trabajando con electrodos de grafito.
· Eliminación de la limpieza de los depósitos de dieléctrico, con el consiguiente ahorro de mano de obra.
· Mayor duración de las bombas de impulsión del dieléctrico.
· Mejorar el control del trabajo que se está realizando, ya que al permanecer el líquido transparente, el electrodo está siempre a la vista del operario.
· Disminuir la posibilidad de formación de arcos o "carbones".
· Mejorar la calidad de la superficie, al poder trabajar con “gaps” más estrechos e intensidades más débiles. Esto es de especial importancia cuando se trabaja con moldes o matrices de acero templado o de metal duro.
Joachim Kuntz
Local time: 07:11
Lichtbögen oder Kriechstrompfade (oder Kohlen)
Explanation:
arco = Bogen, Gewölbebogen ...
arco voltaico = Lichtbogen
carbón = Kohle, Glühkole, Kohlestift, Zeichenkohle
carbonarse = zu Kohle werden,
carbonear(se) = verkohlen, brennen
carbon (englisch) = Kohle

Wenn ein Lichtbogen über eine Oberfläche läuft, spricht man von Kriechströmen. Diese verkohlen die Oberfläche und machen sie leitfähig. Vermutlich ist das gemeint.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:11
Grading comment
Ich hatte schon auf so was ähnliches wie "Kohlelichtbögen" getippt. Nochmal danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lichtbögen oder Kriechstrompfade (oder Kohlen)
Johannes Gleim


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arcos o carbones
Lichtbögen oder Kriechstrompfade (oder Kohlen)


Explanation:
arco = Bogen, Gewölbebogen ...
arco voltaico = Lichtbogen
carbón = Kohle, Glühkole, Kohlestift, Zeichenkohle
carbonarse = zu Kohle werden,
carbonear(se) = verkohlen, brennen
carbon (englisch) = Kohle

Wenn ein Lichtbogen über eine Oberfläche läuft, spricht man von Kriechströmen. Diese verkohlen die Oberfläche und machen sie leitfähig. Vermutlich ist das gemeint.


Johannes Gleim
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 117
Grading comment
Ich hatte schon auf so was ähnliches wie "Kohlelichtbögen" getippt. Nochmal danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search