Centros horizontales y verticales

German translation: Horizontal- und Vertikalbearbeitungszentren, auch: horizontale und vertikale Bearbeitungszentren,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Centros horizontales y verticales
German translation:Horizontal- und Vertikalbearbeitungszentren, auch: horizontale und vertikale Bearbeitungszentren,
Entered by: Lea Huebner

12:29 Mar 20, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Maschinenbau
Spanish term or phrase: Centros horizontales y verticales
perfil de empresa: instalaciones de oxicorte, importante parque de maquinaria e instalaciones de soldadura y montaje, nuestro parque de maquinaria incluya:
centros horizontales y verticales
Tornos de CNC
Fresadoras
Fabricamos productos para la industria alimencia, maquinaria especial, industria quimica...
Lea Huebner
Local time: 13:28
Horizontal- und Vertikalbearbeitungszentren
Explanation:
Del contexto se supone que se trata de "centros (de mecanizado)horizontales y (centros de mecanizado verticales)"
También: horizontale und vertikale Bearbeitungszentren
Selected response from:

agiriano
Local time: 13:28
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Horizontal- und Vertikalbearbeitungszentren
agiriano
4Achsen?
Isabelita Echevarria Prengel
3s.u.
Jutta Deichselberger


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Bearbeitungszentren für Horizontal- und Vertikalbearbeitung

So ohne weiteren Kontext...

Jutta Deichselberger
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Achsen?


Explanation:
Es ist nach wie vor schwierig, deine Frage zu beantworten.

Evtl. waagerechte und senkrechte Achsen.

Isa

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, aber mit Hilfe anderer kam ich auf: horizontale und vertikale Bearbeitungszentren
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke, aber mit Hilfe anderer kam ich auf: horizontale und vertikale Bearbeitungszentren

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Horizontal- und Vertikalbearbeitungszentren


Explanation:
Del contexto se supone que se trata de "centros (de mecanizado)horizontales y (centros de mecanizado verticales)"
También: horizontale und vertikale Bearbeitungszentren


    Reference: http://www.industriekom.de/
agiriano
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search