Canal de Residuos

German translation: Abwasserkanal (Abfallkanal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Canal de Residuos
German translation:Abwasserkanal (Abfallkanal)
Entered by: Johannes Gleim

10:09 Nov 5, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Technisches Angebot: Durchführung von Arbeiten vor Ort
Spanish term or phrase: Canal de Residuos
Hallo,

ich sitze immer noch an dem technischen Angebot für die Ausführung von Arbeiten vor Ort.

ES/ES:
***Canal de Residuos [Alimentador y Parrilla] de las Líneas 3 Y 4 de la Planta Incineradora con Recuperación de Energía***

DE/DE - ein erster Versuch, noch ohne jegliche Recherche:

***Leistungen zur vorbeugenden Wartung für den mechanischen Unterhalt von Anlagen für den Rückstandsentsorgungskanal [Zuführung und Rost] der Stränge 3 und 4 der Verbrennungsanlage mit Energierückgewinnung***

Könnte jemand, der idealerweise vielleicht auch schon Grundkenntnisse in Entsorgungs-/Energietechnik haben würde, oder sich in sowas einlesen kann, das evtl. mal büschen verbessern?

Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 12:14
Abwasserkanal (Abfallkanal)
Explanation:
El canal de Los Santos es un canal de residuos que atraviesa la mayor parte de la ciudad de Los Santos, en San Andreas. Es un canal muy largo, que atraviesa once barrios de la ciudad de Los Santos. Aunque antiguamente parecía ser un canal de residuos, actualmente parece casi una carretera, debido a que hay varias rampas que facilitan el acceso de los vehículos al interior del canal.
http://es.gta.wikia.com/wiki/Canal_de_Los_Santos

Ecoembes colabora junto a Aguas Danone, la Fundació Trinijove y Fondo Danone Ecosystem en el proyecto ReNueva. Se trata de una iniciativa pionera en materia de reciclaje enfocado al canal de residuos producidos en el ámbito del consumo fuera del hogar.
https://www.ecoembes.com/es/ciudadanos/sala-de-prensa/ecoemb...


1. si tiene intención de pedir a las autoridades griegas competentes la garantía de que se pondrá fin de modo definitivo a la contaminación del Canal regional «66» por residuos sólidos y líquidos
eur-lex.europa.eu
1. ob sie von den zuständigen griechischen Behörden die Zusicherung verlangen wird, daß der Verschmutzung dieses Kanals durch Abwässer und Abfälle endlich ein Ende gesetzt wird
eur-lex.europa.eu

... mejora de la utilización de los recursos hídricos y de la depuración de aguas residuales y de residuos en general con el fin de reducir los procesos actuales de contaminación, erosión y desertización; ...
europa.eu
… bessere Nutzung der Wasserressourcen und bessere Aufbereitung von Abwässern sowie von Abfallprodukten ganz allgemein, um die gegenwärtig beobachtbaren Kontaminierungs-, Erosions- und Versteppungsprozesse zu bremsen….
europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?query=Canal d...

Hier ist zu erkennen, dass Verbrennungsanlagen auch mit Abwasserbehandlungsanlagen zusammenhängen können:

1951 Neues Klärwerk westlich der B 36
Bereits 1946 werden die Planungen wieder aufgenommen. Da nur westlich der Bundesstraße B 36 ausreichend Erweiterungsfläche zur Verfügung steht, wird die neue Kläranlage auf dieses Gelände verlegt. Sie ist
als mechanische Anlage mit Rechen, Sandfang, Absetzbecken und Trockenbeeten konzipiert. Die Inbetriebnahme erfolgt 1952. Bis Anfang der siebziger Jahre erfolgen mehrere Erweiterungen.
1973 Inbetriebnahme einer thermischen Schlammentwässerung
Anstatt für den geplanten Bau von vier Faultürmen zur Schlammstabilisierung entscheidet man sich in Karlsruhe für den Bau einer thermischen Schlammentwässerung. Entscheidend sind die niedrigen Energiekosten. Ein Liter Heizöl kostet damals weniger als 10 Pfennig (0,05 Euro). Es ergeben sich allerdings große Geruchsprobleme, besonders ab der Inbetriebnahme der Belebungsanlage mit ihren Oberflächenbelüftern.
1977 Erste biologische Reinigungsstufe Der schlechte Gewässerzustand verlangt schon länger dringend eine biologische Abwasserreinigung. Nach vierjähriger Bauzeit wird 1977 endlich eine erste Abwasserreinigungsstufe mit 18 B lebungsbecken (22 000 m³) und 6 Nachklärbecken (18 000 m³) in Betrieb genommen.
1978 Bau von Abluftwaschanlagen
Die von den offenen Belebungsbecken und der thermischen Schlammentwässerung ausgehenden Geruchsemissionen werden von den Anliegern heftig beanstandet. In kürzester Zeit werden die Belebungsbecken abgedeckt. Über eine Abluftabsaugung wird die geruchsbeladene Abluft einem dreistufigen chemischen Abluftwäscher zugeführt. In einem zweiten Abluftwäscher wird die geruchbelastete Luft der thermischen Entwässerung behandelt.
1981 Inbetriebnahme der ersten Klärschlammverbrennungsanlage Die pro Tag anfallenden 120 Tonnen Klärschlamm (unausgefault) können nicht mehr ordnungsgemäß auf den städtischen Hausmülldeponien untergebracht werden. Es gibt starke Geruchsprobleme in der warmen Jahreszeit und bei Regenwetter Standfestigkeitsprobleme beim Einbau mit Hausmüll. Als technische Lösung bleibt nur die Verbrennung.
1984 Vier Tropfkörper als zweite Biologische Reinigungsstufe Mit der Inbetriebnahme von vier Tropfkörpern als zweite biologische Reinigungsstufe sowie 2 zusätzlichen Absetzbecken für die erste Stufe können die Ablaufwerte deutlich verringert werden. Mit dieser Lösung wird schon zusätzlich die Nitrifikation, d.h. der Abbau des für Fische giftigen Ammoniums, erreicht.
1990 Reduzierung des Phosphors Nach umfangreichen Großversuchen wird seit 1990 das Phosphor mit Grünsalz aus dem Abwasser ausgefällt.
1992 Bereitstellung einer zweiten Klärschlammverbrennungsanlage Aus Gründen der Betriebssicherheit wird 1992 ein zweiter Wirbelschichtofen für die Klärschlammverbrennung fertiggestellt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Canal de Residuos [Alimentador y Parrilla] de las Líneas 3 Y 4 de la Planta Incineradora con Recuperación de Energía
Abwasserkanal (Abfallkanal) [Einspeiser und Feuerrost] der Linien 3 und 4 der Verbrennungsanlage mit Energierückgewinnung

Anmerkung: Bei einem Kanal dürfte es sich um mehr oder weniger flüssige Abfälle handeln, weil feste Abfälle nur über Schüttelrutschen oder über Förderbänder "fließen".

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:14
Grading comment
Auf jeden Fall wieder eine sehr ausführliche, auf die Frage eingehende Antwort. Dazu kommt, dass ich Deiner technischen Expertise vertraue. Ich vergebe daher die vollen 4 Punkte, obwohl ich die Richtigkeit der Übersetzung nicht beurteilen kann.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Abwasserkanal (Abfallkanal)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abwasserkanal (Abfallkanal)


Explanation:
El canal de Los Santos es un canal de residuos que atraviesa la mayor parte de la ciudad de Los Santos, en San Andreas. Es un canal muy largo, que atraviesa once barrios de la ciudad de Los Santos. Aunque antiguamente parecía ser un canal de residuos, actualmente parece casi una carretera, debido a que hay varias rampas que facilitan el acceso de los vehículos al interior del canal.
http://es.gta.wikia.com/wiki/Canal_de_Los_Santos

Ecoembes colabora junto a Aguas Danone, la Fundació Trinijove y Fondo Danone Ecosystem en el proyecto ReNueva. Se trata de una iniciativa pionera en materia de reciclaje enfocado al canal de residuos producidos en el ámbito del consumo fuera del hogar.
https://www.ecoembes.com/es/ciudadanos/sala-de-prensa/ecoemb...


1. si tiene intención de pedir a las autoridades griegas competentes la garantía de que se pondrá fin de modo definitivo a la contaminación del Canal regional «66» por residuos sólidos y líquidos
eur-lex.europa.eu
1. ob sie von den zuständigen griechischen Behörden die Zusicherung verlangen wird, daß der Verschmutzung dieses Kanals durch Abwässer und Abfälle endlich ein Ende gesetzt wird
eur-lex.europa.eu

... mejora de la utilización de los recursos hídricos y de la depuración de aguas residuales y de residuos en general con el fin de reducir los procesos actuales de contaminación, erosión y desertización; ...
europa.eu
… bessere Nutzung der Wasserressourcen und bessere Aufbereitung von Abwässern sowie von Abfallprodukten ganz allgemein, um die gegenwärtig beobachtbaren Kontaminierungs-, Erosions- und Versteppungsprozesse zu bremsen….
europa.eu
https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?query=Canal d...

Hier ist zu erkennen, dass Verbrennungsanlagen auch mit Abwasserbehandlungsanlagen zusammenhängen können:

1951 Neues Klärwerk westlich der B 36
Bereits 1946 werden die Planungen wieder aufgenommen. Da nur westlich der Bundesstraße B 36 ausreichend Erweiterungsfläche zur Verfügung steht, wird die neue Kläranlage auf dieses Gelände verlegt. Sie ist
als mechanische Anlage mit Rechen, Sandfang, Absetzbecken und Trockenbeeten konzipiert. Die Inbetriebnahme erfolgt 1952. Bis Anfang der siebziger Jahre erfolgen mehrere Erweiterungen.
1973 Inbetriebnahme einer thermischen Schlammentwässerung
Anstatt für den geplanten Bau von vier Faultürmen zur Schlammstabilisierung entscheidet man sich in Karlsruhe für den Bau einer thermischen Schlammentwässerung. Entscheidend sind die niedrigen Energiekosten. Ein Liter Heizöl kostet damals weniger als 10 Pfennig (0,05 Euro). Es ergeben sich allerdings große Geruchsprobleme, besonders ab der Inbetriebnahme der Belebungsanlage mit ihren Oberflächenbelüftern.
1977 Erste biologische Reinigungsstufe Der schlechte Gewässerzustand verlangt schon länger dringend eine biologische Abwasserreinigung. Nach vierjähriger Bauzeit wird 1977 endlich eine erste Abwasserreinigungsstufe mit 18 B lebungsbecken (22 000 m³) und 6 Nachklärbecken (18 000 m³) in Betrieb genommen.
1978 Bau von Abluftwaschanlagen
Die von den offenen Belebungsbecken und der thermischen Schlammentwässerung ausgehenden Geruchsemissionen werden von den Anliegern heftig beanstandet. In kürzester Zeit werden die Belebungsbecken abgedeckt. Über eine Abluftabsaugung wird die geruchsbeladene Abluft einem dreistufigen chemischen Abluftwäscher zugeführt. In einem zweiten Abluftwäscher wird die geruchbelastete Luft der thermischen Entwässerung behandelt.
1981 Inbetriebnahme der ersten Klärschlammverbrennungsanlage Die pro Tag anfallenden 120 Tonnen Klärschlamm (unausgefault) können nicht mehr ordnungsgemäß auf den städtischen Hausmülldeponien untergebracht werden. Es gibt starke Geruchsprobleme in der warmen Jahreszeit und bei Regenwetter Standfestigkeitsprobleme beim Einbau mit Hausmüll. Als technische Lösung bleibt nur die Verbrennung.
1984 Vier Tropfkörper als zweite Biologische Reinigungsstufe Mit der Inbetriebnahme von vier Tropfkörpern als zweite biologische Reinigungsstufe sowie 2 zusätzlichen Absetzbecken für die erste Stufe können die Ablaufwerte deutlich verringert werden. Mit dieser Lösung wird schon zusätzlich die Nitrifikation, d.h. der Abbau des für Fische giftigen Ammoniums, erreicht.
1990 Reduzierung des Phosphors Nach umfangreichen Großversuchen wird seit 1990 das Phosphor mit Grünsalz aus dem Abwasser ausgefällt.
1992 Bereitstellung einer zweiten Klärschlammverbrennungsanlage Aus Gründen der Betriebssicherheit wird 1992 ein zweiter Wirbelschichtofen für die Klärschlammverbrennung fertiggestellt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Canal de Residuos [Alimentador y Parrilla] de las Líneas 3 Y 4 de la Planta Incineradora con Recuperación de Energía
Abwasserkanal (Abfallkanal) [Einspeiser und Feuerrost] der Linien 3 und 4 der Verbrennungsanlage mit Energierückgewinnung

Anmerkung: Bei einem Kanal dürfte es sich um mehr oder weniger flüssige Abfälle handeln, weil feste Abfälle nur über Schüttelrutschen oder über Förderbänder "fließen".



Johannes Gleim
Local time: 12:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Auf jeden Fall wieder eine sehr ausführliche, auf die Frage eingehende Antwort. Dazu kommt, dass ich Deiner technischen Expertise vertraue. Ich vergebe daher die vollen 4 Punkte, obwohl ich die Richtigkeit der Übersetzung nicht beurteilen kann.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ineseb
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search