a plato

08:43 Apr 3, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Engineering (general)
Spanish term or phrase: a plato
Para los paneles horizontales tenemos la posibilidad de enviar el remate de panel ***a plato*** y el perfil de aluminio, pero siempre bajo previa petición del cliente.

Es handelt sich um einen Katalog für eine Duschkollektion, mit Duschwannen, Paneelen usw. Ich finde einfach nichts zu "a plato", hat jemand eine Ahnung, was das bedeutet? Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 15:12


Summary of answers provided
4mit der Duschplatte /Duschwanne
Daniel Donges
4Duschwanne, Brausetasse
Katharina Ganss


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plato
Duschwanne, Brausetasse


Explanation:
"Plato de ducha" ist die "Duschwanne" oder "Brausetasse".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-03 08:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe selbst schon Werbung für Duschen etc. übersetzt. Hier geht es jetzt darum, dass sie ein Zusatzstück für die Duschwand/Duschwanne liefern können. Wenn es sich um einen Katalog handelt, kannst du sicher schauen, um was es sich genau handelt, es scheint aber die Verbindung zwischen Duschwand und Duschwanne zu sein.

Katharina Ganss
Germany
Local time: 15:12
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, ich weiß, dass plato die Duschwanne ist, mir ist aber der Sinn durch das a davor nicht klar. Ist panel a plato zusammenzulesen? Müsste es nicht panel de plato heißen?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit der Duschplatte /Duschwanne


Explanation:
Esto no se puede traducir literalmente, sino:

...wir können das Panel mit der Duschplatte abschliessen lassen.



Daniel Donges
Spain
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search