refacciones

German translation: Ersatzteile

09:31 May 31, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: refacciones
Aus einem Protokoll zum Ausführungsstand von Überholungsarbeiten an einem Verdichter in einer NDPE-Anlage (aus Mexiko). Der Verdichter wurde in der Schweiz hergestellt.

1.12 El fabricante informa que de los cuatro ***embarques con refacciones*** uno ya se encuentra en sitio de los trabajos, dos ya han sido liberados de la aduana y se espera su arribo al sitio en uno o dos días y el cuarto embarque se encuentra en la aduana.

Ich habe bisher mit "Reparatursendungen" übersetzt. Was meint ihr?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 05:55
German translation:Ersatzteile
Explanation:
1.12 El fabricante informa que de los cuatro ***embarques con refacciones*** uno ya se encuentra en sitio de los trabajos, dos ya han sido liberados de la aduana y se espera su arribo al sitio en uno o dos días y el cuarto embarque se encuentra en la aduana

1.12 Der Hersteller berichtet, dass von den vier *** Ersatzteillieferungen eine bereits auf der Baustelle eingetroffen ist, zwei bereits vom Zoll freigegeben wurden und auf der Baustelle voraussichtlich in ein oder zwei Tagen eintreffen werden und die vierte Sendung sich noch beim Zoll befindet.

las refacciones f. pl. die Ersatzteile
el embarque die Einschiffung
tarjeta de embarque die Bordkarte
el embarque das Verladen
el embarque die Verschiffung
la refacción [tecnol.] die Reparatur
la refacción [form.] der Imbiss
la refacción [form.] die Stärkung
la refacción (Lat.Am.) das Restaurieren
la refacción (Lat.Am.) die Restaurierung
la refacción (Lat.Am.: Hond., Méx.) [tecnol.] - pieza de recambio das Ersatzteil
http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=embarques ref...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ersatzteile
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ersatzteile


Explanation:
1.12 El fabricante informa que de los cuatro ***embarques con refacciones*** uno ya se encuentra en sitio de los trabajos, dos ya han sido liberados de la aduana y se espera su arribo al sitio en uno o dos días y el cuarto embarque se encuentra en la aduana

1.12 Der Hersteller berichtet, dass von den vier *** Ersatzteillieferungen eine bereits auf der Baustelle eingetroffen ist, zwei bereits vom Zoll freigegeben wurden und auf der Baustelle voraussichtlich in ein oder zwei Tagen eintreffen werden und die vierte Sendung sich noch beim Zoll befindet.

las refacciones f. pl. die Ersatzteile
el embarque die Einschiffung
tarjeta de embarque die Bordkarte
el embarque das Verladen
el embarque die Verschiffung
la refacción [tecnol.] die Reparatur
la refacción [form.] der Imbiss
la refacción [form.] die Stärkung
la refacción (Lat.Am.) das Restaurieren
la refacción (Lat.Am.) die Restaurierung
la refacción (Lat.Am.: Hond., Méx.) [tecnol.] - pieza de recambio das Ersatzteil
http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=embarques ref...

Johannes Gleim
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search