placas en derivación

German translation: Abweisbleche

11:58 Apr 22, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hydraulikaggregat
Spanish term or phrase: placas en derivación
In einem Wartungshandbuch eines Hydraulikaggregates heißt es:

Lavado del sistema

Antes de someter el equipo a plena carga, deberá efectuarse un lavado a todas las piezas del sistema completo.

Preferentemente el lavado debería efectuarse con el mismo tipo de fluido que el que vaya a utilizarse cuando el sistema esté funcionando normalmente y si es posible debería utilizarse una bomba de lavado que crearía mayores velocidades del fluido que las normales en el sistema. En un sistema nuevo, independientemente del cuidado tomado en la construcción, la mayor parte de la suciedad estará en las tuberías y durante el proceso de lavado, deben utilizarse circuitos en derivación temporales en los extremos del actuador y las válvulas muy sensibles deberían sustituirse por **placas en derivación** para que el contaminante no entre en estas unidades.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 16:00
German translation:Abweisbleche
Explanation:
so eine Idee...
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 16:00
Grading comment
Vielen Dank, Sabine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abweisbleche
Sabine Ide


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abweisbleche


Explanation:
so eine Idee...

Sabine Ide
Germany
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Sabine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search