This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

ambientes enrarecidos

German translation: belastete Umgebung

17:16 Apr 21, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Hydraulikaggregat
Spanish term or phrase: ambientes enrarecidos
In einem Wartungshandbuch eines Hydraulikaggregates heißt es:

Instalación
Mantenga su central limpia y en ambiente ventilado. En **ambientes enrarecidos** donde pueda estar expuesta a sprays refrigerantes, suciedad o calor radiado, puede que precise de alguna protección especial y procuren que los montajes del tanque y tubería no incrementen el ruido.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 23:06
German translation:belastete Umgebung
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:06
Grading comment
Vielen Dank, Erika.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1belastete Umgebung
erika rubinstein
4stickigen Räumen oder stickige Umgebung
Rita Dahl
3 -1miefende Umgebung
Montse P.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
belastete Umgebung


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Erika.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
miefende Umgebung


Explanation:
Creo que se refiere a lugares con ambiente enrarecido por la suciedad. Creo que "miefend" en este contexto puede encajar.


    Reference: http://de.thefreedictionary.com/miefend
Montse P.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Miefend ist familiär und jeder Deutsche denkt im Zusammenhang mit miefend an stinkende Socken. ;-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stickigen Räumen oder stickige Umgebung


Explanation:
Ya que en la primera parte del texto habla de "mantener la central en ambiente ventilado", es decir "ventilierten Räumen", "stickig" podría ser una opción a "belastet".

Rita Dahl
Spain
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search