ente

10:54 Feb 16, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Eisenbahnwaggons
Spanish term or phrase: ente
Reichlich zusammenhanglose Liste mit Beschreibungen zu Eisenbahnwaggons...
"Ente" kommt genau drei Mal an völlig unterschiedlichen Stellen vor.

AÑADIR GUIAS Y REMACHES AL ENTE DE CANALIZACIÓNES EN SALA

VER CABLEADO POTENCIA ENTE X

VER ENTE POS. X PARA FIJACIÓN Y PROTECCIÓN CABLEADO

Hab ich noch nie gelesen. Kann das Position bedeuten???

Danke!
Jutta Deichselberger
Local time: 00:39


Summary of answers provided
2Stelle, Einrichtung
Johannes Gleim


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stelle, Einrichtung


Explanation:
"ente" kommt in meinem technischen Wörterbuch (Ernst) nicht vor.

el ente [jur.] die Einrichtung
el ente [jur.] die Körperschaft
el ente [filos.] das Seiende
el ente [jur.] die Stelle
el ente das Wesen
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Vgl. auch http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...


Johannes Gleim
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search