"dejar una vaga aproximación de X" 09:45 Feb 19, 2013
als Überlänge zu verstehen, ist schon eine Kunst. Da muß man wirklich dreimal um die Ecke denken. Und so ist es wohl auch diesem "Original" geschehen. Dreimal übersetzt, und das Gegenteil steht im Text. Besser noch als manche Direktübersetzung aus dem Chinesischen.
Zum Thema: Wenn man ein Kabel zum Anschließen in einen Klemmenkasten einführt, muß man es auf eine bestimmte Länge abmanteln und S-förmig biegen, damit man es durch die Kabeleinführung schieben kann. Um es biegen zu können, muß es etwas länger sein (die Überlänge kann im Klemmenkasten abgeschnitten werden). Die Stopfbuchsenverschraubung sollte sinnvollerweise vorher auf das Kabel geschoben und nach dem Einführen in das Gewindestück am Klemmenkasten geschraubt werden. Um das Kabel biegen zu können, darf die letzte Klemme nicht zu nahe am Klemmenkasten gesetzt werden. Das genaue Maß ist abhängig von der Steifheit, dem Aufbau und der Dicke des Kabels. Falls erforderlich, kann nach dem Einführen (und Anklemmen) noch eine weitere Zwischenklemme gesetzt werden. | 
