This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

Soldadura de gas ligero, mediano, pesado

German translation: Löten/Schweißen mit leichtem, mittelschwerem oder schwerem Gas (je nach Molekulargewicht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Soldadura de gas ligero, mediano, pesado
German translation:Löten/Schweißen mit leichtem, mittelschwerem oder schwerem Gas (je nach Molekulargewicht)
Entered by: Johannes Gleim

08:58 Feb 8, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: Soldadura de gas ligero, mediano, pesado
Aus einem Sicherheitshandbuch aus Panama

Tabelle "Niveles de protección contra la energía radiante"

Darin sind verschiedene Schweißverfahren angegeben,

u.a. Soldadura de gas ligero.

Ist das Schweißen mit Leichtgas oder gibt es dafür einen Fachbegriff?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 00:20
Löten/Scheißen mit leichtem, mittelschwerem oder schwerem Gas (je nach Molekulargewicht)
Explanation:
Soldatura bedeutet nicht nur Schweißen, sondern auch Löten (Hart- und Weichlöten). Dafür können unterschiedliche Gase verwendet werden. Zum Schweißen Azetylen, zum Löten Propan und Butan, wobei Propan leichter als Butan ist.

Clasificación del petróleo según su gravedad API
Relacionándolo con su gravedad API el American Petroleum Institute clasifica el petróleo en "liviano", "mediano", "pesado" y "extrapesado":1
• Crudo liviano o ligero: tiene gravedades API mayores a 31,1 °API
• Crudo medio o mediano: tiene gravedades API entre 22,3 y 31,1 °API.
• Crudo pesado: tiene gravedades API entre 10 y 22,3 °API.
• Crudo extrapesado: gravedades API menores a 10 °API.
http://es.wikipedia.org/wiki/Petróleo

In der Petrochemie wird zwischen leichten Sorten mit geringem Schwefelgehalt, wie West Texas Intermediate (WTI) und dem Nordseeöl Brent, und schweren Sorten, wie Mars und Poseidon, unterschieden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Erdöl

En la práctica, se puede decir que los GLP son una mezcla de propano y butano.
http://es.wikipedia.org/wiki/Gas_licuado_del_petróleo

Flüssiggas besteht aus leicht verflüssigbaren Kohlenwasserstoff-Verbindungen (CmHn) mit drei oder vier Kohlenstoff-Atomen. Es kann sich dabei um eine einzelne Verbindung oder um eine Mischung mehrerer Verbindungen handeln.
Die Hauptbestandteile von Flüssiggas können sein:
• Propan C3H8
• Propen (Propylen) C3H6 (mit C-Doppelbindung)
• Butan C4H10
• Buten (Butylen) C4H8 (mit C-Doppelbindung)
• Isobutan (Methylpropan) C4H10
• Isobuten (Methylpropen) C4H8 (mit C-Doppelbindung)
Oftmals besteht es auch nur aus Propan und Butan (z. B. bei Autogas und Campinggas).
http://de.wikipedia.org/wiki/Flüssiggas

Beim Gasschmelzschweißen (G) nach ISO 857-1 (Gasschmelzschweißen mit der Sauerstoff-Acetylen-Flamme, EN ISO 4063: Prozess 311), umgangssprachlich auch Autogenschweißen genannt, wird das Metall durch Verbrennungsgase, in der Regel eines Acetylen-Sauerstoff-Gemisches, erhitzt.

Lötverfahren
• Tauchlöten
• Wellenlöten/Schwalllöten
• Reflow-Löten
• Lichtlöten
• Induktives Löten
• Widerstandslöten
• Kaltlöten
• Vakuumlöten
• Heißluftlöten
• Laserlöten
• Löten mit offener Gasflamme
• Diffusionslöten
• Amorphe Lötfolie
• Dampfphasenlöten
http://de.wikipedia.org/wiki/Löten

Theoretische Verbrennungstemperatur bei Lambda=1 mit Berücksichtigung der Dissoziation:
Propan -> 1964°C
Butan -> 1968°C
Quelle: "Grundlagen der Gastechnik" von Günter Cerbe
http://www.haustechnikdialog.de/Forum/t/89418/Flammtemperatu...
Leider keine Hinweise auf Leichtgas, Mittelgas oder Schwergas gefunden


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-08 13:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Muß natürlich
Löten/Schweißen mit leichtem, mittelschwerem oder schwerem Gas (je nach Molekulargewicht)
heißen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:20
Grading comment
Danke für die ausführliche Einführung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Löten/Scheißen mit leichtem, mittelschwerem oder schwerem Gas (je nach Molekulargewicht)
Johannes Gleim


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Löten/Scheißen mit leichtem, mittelschwerem oder schwerem Gas (je nach Molekulargewicht)


Explanation:
Soldatura bedeutet nicht nur Schweißen, sondern auch Löten (Hart- und Weichlöten). Dafür können unterschiedliche Gase verwendet werden. Zum Schweißen Azetylen, zum Löten Propan und Butan, wobei Propan leichter als Butan ist.

Clasificación del petróleo según su gravedad API
Relacionándolo con su gravedad API el American Petroleum Institute clasifica el petróleo en "liviano", "mediano", "pesado" y "extrapesado":1
• Crudo liviano o ligero: tiene gravedades API mayores a 31,1 °API
• Crudo medio o mediano: tiene gravedades API entre 22,3 y 31,1 °API.
• Crudo pesado: tiene gravedades API entre 10 y 22,3 °API.
• Crudo extrapesado: gravedades API menores a 10 °API.
http://es.wikipedia.org/wiki/Petróleo

In der Petrochemie wird zwischen leichten Sorten mit geringem Schwefelgehalt, wie West Texas Intermediate (WTI) und dem Nordseeöl Brent, und schweren Sorten, wie Mars und Poseidon, unterschieden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Erdöl

En la práctica, se puede decir que los GLP son una mezcla de propano y butano.
http://es.wikipedia.org/wiki/Gas_licuado_del_petróleo

Flüssiggas besteht aus leicht verflüssigbaren Kohlenwasserstoff-Verbindungen (CmHn) mit drei oder vier Kohlenstoff-Atomen. Es kann sich dabei um eine einzelne Verbindung oder um eine Mischung mehrerer Verbindungen handeln.
Die Hauptbestandteile von Flüssiggas können sein:
• Propan C3H8
• Propen (Propylen) C3H6 (mit C-Doppelbindung)
• Butan C4H10
• Buten (Butylen) C4H8 (mit C-Doppelbindung)
• Isobutan (Methylpropan) C4H10
• Isobuten (Methylpropen) C4H8 (mit C-Doppelbindung)
Oftmals besteht es auch nur aus Propan und Butan (z. B. bei Autogas und Campinggas).
http://de.wikipedia.org/wiki/Flüssiggas

Beim Gasschmelzschweißen (G) nach ISO 857-1 (Gasschmelzschweißen mit der Sauerstoff-Acetylen-Flamme, EN ISO 4063: Prozess 311), umgangssprachlich auch Autogenschweißen genannt, wird das Metall durch Verbrennungsgase, in der Regel eines Acetylen-Sauerstoff-Gemisches, erhitzt.

Lötverfahren
• Tauchlöten
• Wellenlöten/Schwalllöten
• Reflow-Löten
• Lichtlöten
• Induktives Löten
• Widerstandslöten
• Kaltlöten
• Vakuumlöten
• Heißluftlöten
• Laserlöten
• Löten mit offener Gasflamme
• Diffusionslöten
• Amorphe Lötfolie
• Dampfphasenlöten
http://de.wikipedia.org/wiki/Löten

Theoretische Verbrennungstemperatur bei Lambda=1 mit Berücksichtigung der Dissoziation:
Propan -> 1964°C
Butan -> 1968°C
Quelle: "Grundlagen der Gastechnik" von Günter Cerbe
http://www.haustechnikdialog.de/Forum/t/89418/Flammtemperatu...
Leider keine Hinweise auf Leichtgas, Mittelgas oder Schwergas gefunden


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-08 13:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Muß natürlich
Löten/Schweißen mit leichtem, mittelschwerem oder schwerem Gas (je nach Molekulargewicht)
heißen.

Johannes Gleim
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke für die ausführliche Einführung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search