ADM

German translation: Arco Detector de Metales

18:57 Feb 16, 2012

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sicherheitstechnik

Spanish term or phrase: ADM

Ich habe hier eine Liste von Bildschirmmeldungen zu übersetzen und hänge an dieser Abkürzung ADM. Erst dachte ich an Geldautomaten, aber die heißen ja ATM mit harten T.
Ich vermute, es geht um Veranstaltungsmanagement, Hotels ... es kommen aber auch Flugbegleiter/innen vor und viel Sicherheitstechnik:

Carencias en Sistema Cajero Desplazado
Pulsadores de Alarma Anti-Atraco
No Funciona
***ADM y Esclusas***
***ADM***
No Detecta Metales
No se Escucha Correctamente
Salta sin Motivo
Las Puertas No Abren o No Cierran
Puerta Automática Golpean a los Clientes
Puerta Auxiliar no Desbloquea/Bloquea
Fallo Cerradura/Llaves Consigna
Duplicado Llaves Cabina/ Puerta Auxiliar
Cámara del Arco No se Ve Correctamente

Hat jemand eine Idee? Es gibt viele ADMs bei Google, in allen möglichen Zusammenhängen und Sprachen. Ich weiß auch nicht. ob die Abkürzung Spanisch oder Englisch oder sonstwas ist.
Danke im Voraus für Euer Mitraten!

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain
Local time: 12:21

German translation:Arco Detector de Metales

Explanation:
Wenn ich mir die Bilder anschaue, ist es wohl im Deutschen die Torsonde.

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&hs=VnT&rl...

http://www.google.de/search?q="TORSONDE"&hl=de&client=firefo...

Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 12:21

Grading comment

ich glaube, das ist genau damit gemeint, auch das "arco" im weiteren Text deutet darauf hin.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Türmanagement-System

Agnes Lenkey

Arco Detector de Metales

Sabine Reichert

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Arco Detector de Metales

Sabine Reichert
Germany
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

ich glaube, das ist genau damit gemeint, auch das "arco" im weiteren Text deutet darauf hin.

2 hrs confidence:

Türmanagement-System

Explanation:
Nachdem ich die Internetseite http://www.gunnebo.com/de/products/entranceaccesscontrol/int... über esclusas de seguridad/Sicherheitsluftschleusen und andere Seiten konsultiert habe, könnte meiner Meinung nach ADM für Advanced Door Management stehen, obwohl ich am Anfang an Automatic Door Management gedacht habe. Wie auch immer, ich glaube man könnte es ins Deutsche als Türmanagement-System übersetzen. Siehe ein Beispiel hier: http://www.record.ch/de/agtagroup/30_produkte/10_tuermanagem...
Eine andere Übersetzung könnte auch "automatische Tür-Systeme" sein: Die von Gunnebo entwickelten Schleusen und automatischen Tür-Systeme bieten optimalen Schutz für jedes Betriebsgelände.

Agnes Lenkey
Native speaker of:

German,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ADM

German translation: Arco Detector de Metales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ADM

German translation: Arco Detector de Metales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language