fuga máxima

German translation: maximale Leckage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fuga máxima
German translation:maximale Leckage
Entered by: Stefanie Guim Marce

04:07 Sep 30, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Engineering (general)
Spanish term or phrase: fuga máxima
In einer Spezifikation zu Stromventilen (Montage, Tests und Übergabe) finde ich unter Tests - Dichtheit - Dichtheit mit einem Druck von 6 bar folgenden Aufzählungspunkt:

- Fuga máxima=gotas contables ( 30 cm>3 / min.)

=> Was bedeutet hier "fuga máxima"? Größter Auslaufschutz?
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 00:36
maximale Leckage
Explanation:
Bei Ventilen spricht man da oft von "Leckage"
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 00:36
Grading comment
Danke sehr für die Hilfe :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4maximale Leckage
Sabine Ide


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
maximale Leckage


Explanation:
Bei Ventilen spricht man da oft von "Leckage"


    Reference: http://www.tzwl.de/pruefung_von_wohnungslueftungsgeraeten/pr...
Sabine Ide
Germany
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke sehr für die Hilfe :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
1 min
  -> Danke.

agree  Michaela König: genau! Leckage("Tropfen pro Minute") findet sich vielfach! zBhttp://www.sunhydraulics.com/pdf/TT_Ger_Relief.pdf
1 hr
  -> Danke.

agree  Rodolfo Bece (X): Exacto
3 hrs
  -> Danke.

agree  agiriano
11 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search