linea de vida

20:44 Jun 2, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Spanish term or phrase: linea de vida

Damit werden Arbeiter, die gefährliche Arbeiten ausführen, mit einem Seil an einer oben laufenden Schiene oder Seil befestigt, um bei einem Absturz Verletzungen zu vermeiden. Ich habe aber keine Ahnung, wie der deutsch Fachbegriff lautet. Kann mir jemand weiterhelfen?

Es handelt sich um eine Übersetzung einer Sicherheitsnorm für eine Testhalle.

obsekiko (X) KudoZ activity Questions: 12 (none open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 21:53

Summary of answers provided

4 +4

Rettungs- oder Sicherheitsleine

Ruth Wöhlk

Discussion entries: 6

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Rettungs- oder Sicherheitsleine

Explanation:
;-)

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

linea de vida

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

linea de vida

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language