esfuerzo de aplicación nominal

14:04 Dec 29, 2010 

bei diesem Begriff!

00:21 Dec 29, 2010 

mit "esfuerzo de carga" könte man auch die Wirkung von einer oder von mehreren Kräften also Druck bezeichnen. Aber mit "... de aplicación" ist eigentlich "punto oder recta de aplicación de la fuerza" (der Angriffspunkt oder die Richtungsangabe) gemeint d.h. eindeutig eine Kraft.

22:15 Dec 28, 2010 

Ja, das war mir alles soweit klar -- das Einzige, was ich nicht wusste: dass man statt "fuerza" tatsächlich auch "esfuerzo" sagen kann.

13:45 Dec 28, 2010 

Mit "esfuerzo de aplicación" bzw. "fuerza de aplicación" wird normalerweise eine Kraft (der Vektor Kraft) gemeint [N; Kgf; lbf, ...]. "Presión"= Druck= Kraft durch Flächengröße (fuerza por unidad de superficie) [bar; Kgf/cm2; Pascal; psi, ...]

05:55 Dec 28, 2010 

dieses "Anpress..." ist ein guter Ansatz denke ich. "Anlagedruck" war mir auch durch den Kopf gegangen, diese Bedeutung ist mir aus anderen Bereichen bekannt, aber mit Bremsen kenne ich mich nicht gut genug aus, deshalb traute ich mich nicht, hier Vermutungen anzustellen.

05:50 Dec 28, 2010 

der Kontext für speziell diesen Ausdruck ist dürftig, da er in einer Tabelle steht. Es handelt sich um einen Bewertungsbericht über Bremsen für Eisenbahnanwendungen und in dieser Tabelle werden die Waggons beschrieben, an denen sie getestet wurden (Achslast.... und in diesem speziellen Fall diese Kraft, die abhängig ist von der Beladung des Waggons). Angegeben werden zwei Werte für minimale und maximale Beladung.

00:14 Dec 28, 2010 

... "esfuerzo" angegeben? Sind es N (Newton)? Geht es tatsächlich um die Kraft, die auf den Bremsklotz ausgeübt wird, so handelt es sich mit ziemlicher Sicherheit um die "Nenn-Anpresskraft", eine gängige Größe bei allen Bremsen, die auf Reibung beruhen. Das ist hier das Wahrscheinlichste. Und zwar wegen "aplicación". "Por disco" widerspräche übrigens dem nicht unbedingt -- "auf jede Bremse" ist damit wohl letztendlich gemeint.

(In diesem Falle hätte m.E. übrigens "fuerza de presión" stehen müssen, oder wegen mir "fuerza de aplicación". -- "Effort" ist im Frz. ebenfalls ziemlich unbestimmt -- rein physikalisch-technisch gesprochen stünde das weder für "Kraft" noch für "Arbeit/Energie".)

Etwas anderes wäre die wirksame Kraft, die auf die Bremsscheibe selbst ausgeübt wird, sie ist von verschiedenen Faktoren abhängig und eher eine "interne", konstruktionsmäßige Größe, die wohl oft gar nicht erst angegeben wird. Träfe diese zu, müsste man "por disco" mit "auf jede Scheibe" o.ä. übersetzen.

Man muss also genau hinschauen, was der Kontext anzeigt.