"bañador de luz"
German translation: Raumfluter
| 10:42 Sep 24, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Leuchten, Beleuchtung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lichtfluter |
| ||
| 3 | Raumfluter |
|
Answers
8 mins confidence: 
Lichtfluter Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-09-24 11:21:37 GMT) -------------------------------------------------- "Bañador de luz" wird auch für Reklame eingesetzt. "Rótulo lineal corporativo de Correos iluminado con bañador de luz..." http://www.correos.es/comun/informacionCorporativa/06-Adquis... Im Englischen als "indirect washer", im Französischen "Éclairage indirect". http://www.equipoiselighting.co.uk/blux/ksystem_blux_cat_tec... http://www.dvmkvl.ru/editor/uploads/files/intro_light/ornalu... Im Deutschen werden sie umschrieben als "mit XXX wird die Umgebung in indirekter Beleuchtung gebadet". http://www.equipoiselighting.co.uk/blux/ksystem_blux_cat_tec... Oder einfach als "Wandleuchte" übersetzt (könnten aber auch "Deckenleuchte" sein). Vielleicht wäre "indirekte Leuchte" oder "indirekte Beleuchtung" eine Lösung. Ich hoffe, es hilft! http://www.designcollection.se/pdf/catalogue/carpyen2006.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Raumfluter Explanation: ist das m.E. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations