This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering (general)

de séxtupla polaridad

German translation: sechsfache Polarität

08:14 Feb 14, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Innenausbau/Trennwand
Spanish term or phrase: de séxtupla polaridad
Liebe Kollegen,

es geht um mobile Trennwände, die magnetisch verbunden sind.

Ich weiß nicht wie ich diese Angabe verstehen soll. sechsfache Polung? sechs Pole? Es gibt doch, soweit ich mich noch an den Physikunterricht erinnere (da war doch was.....), nur 2 Pole?

Der ganze Satz dazu:
un bastidor perimetral de aluminio, donde se insertan las bandas magnéticas de séxtupla polaridad, que unen los módulos con una fuerza de atracción de 7/9 Kg/ml

Eine weitere seltsame Sache ist hier die Einheit kg/ml. Wird hier nach Volumen gerechnet? Pro mm oder cm eines Magnetbandes hätte ich eher verstanden.
Andrea Martínez
Germany
Local time: 20:50
German translation:sechsfache Polarität
Explanation:
Am Umfang des Gestells werden Magnetbänder mit sechsfache Polarität angebracht. Also eine sechsfache Anordnung von zwei Pole, mit einer Anziehungskraft von 7 bis 9 Kg pro Meter (Längenmaß) und somit die magnetische Verbindung der Module ermöglichen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-02-14 23:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

ml= metro lineal; Kg/ml= Kg pro Meter. Auf einem geraden Meter beträgt die Anziehungskraft ca. 7 bis 9 Kg.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 15:50
Grading comment
Danke! Auch für die Aufklärung bezüglich der Meter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sechsfache Polarität
Walter Blass


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sechsfache Polarität


Explanation:
Am Umfang des Gestells werden Magnetbänder mit sechsfache Polarität angebracht. Also eine sechsfache Anordnung von zwei Pole, mit einer Anziehungskraft von 7 bis 9 Kg pro Meter (Längenmaß) und somit die magnetische Verbindung der Module ermöglichen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-02-14 23:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

ml= metro lineal; Kg/ml= Kg pro Meter. Auf einem geraden Meter beträgt die Anziehungskraft ca. 7 bis 9 Kg.

Walter Blass
Argentina
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Danke! Auch für die Aufklärung bezüglich der Meter!
Notes to answerer
Asker: Danke Walter! Aber im Test steht tatsächlich ml, nicht Meter. Hab auch noch im Web nachgeschaut, dort steht Kilopond statt kg, aber auch ml.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner (X): sechspolig, ml = metro de longitud
4 hrs
  -> Danke! In diesem Land ist ml= metro lineal= gerade Meter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search