módulo ciego
| 17:52 Dec 4, 2008 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Voll-Trennwand-Modul |
| ||
| 3 +1 | Blindmodul |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Blindmodul Explanation: Es kann sich hierbei um ein Modul handeln, das keine sonstigen Funktionselemente im weitesten Sinn enthält, also nur dazu dient, eine "Lücke" zu füllen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Voll-Trennwand-Modul Explanation: Wenn Sie anstelle des Cros sfaders zwei Nebenkanäle für die Ausgänge XFA und XFB wünschen, kann der Crossfader gegen die Blindplatte BC-01 ausgetauscht werden. If, instead of using the crossfader, you would like to have two auxiliary mixing channels at the XFA and XFB outputs, the cossfader potentiometer can be substituted for a blind module Ref. BC01. Si en lugar de utilizar el Crossfader nos interesa disponer de dos vía s auxiliares de mezcla en las salidas XFA y XFB sustituiremos el potenciómetro de Crossfader por el módulo ciego Ref. BC01. Si, au lieu d’utiliser le Crossfader, nous préférons posséder deux voies auxiliaires de mélange sur les sorties XFA et XFB, nous substituerons le potentiomètre Crossfader par un module vierge Réf. BC01. http://www.dj-corner.de/manuals/anleitung-ecler/Ecler-mac-90... Módulo ciego de chapa de acero V2A, para cerrar parte del canal sin módulos de trabajo. Color: RAL 7035 gris claro. Dimensiones en mm: 319,7 x 128,5 x 2 (An x Al x P) http://www.elwe-online.de/download/technik/pdfs-e/prospekt/w... (Wäre hier eine Blindplatte) ➤ Desmonte el módulo ciego (fig.j1, página 10). Éste no es necesario. ➤ Demontieren Sie das Blindmodul (Abb.j1, Seite 10). Dieses wird nicht mehr benötigt. ➤ Remove the blank module (fig.j1, page 10). This is no longer required. ➤ Démontez le cache (fig.j1, page 10). Celui-ci ne sera plus utilisé. (Hier geht es um den Einbau eines Elektronikmoduls anstelle einer Blindkappe am Lenkrad) Favorece la concentración de los usuarios gracias a su buen aislamiento acústico: Rw = 45 dB (módulo ciego A); Rw = 44 dB (módulo vidriero mixto B2v); Rw = 37 dB (módulo de puerta J) según norma EN ISO 140-3. http://www.archiexpo.es/prod/movinord/tabique-industrial-de-... Dimensiones • Modulación horizontal: - Módulo ciego: de 850 mm a 1.200 mm - Módulo telescópico: de 900 mm a 1.350 mm - Módulo puerta móvil: 1.107 mm - Módulo puerta fija: de 600 a 1.200 mm Aislamiento acústico • Módulo ciego Rw = 43 dB (Applus-España, según norma UNEEN ISO 717). Módulo ciego suspensión doble Módulo ciego suspensión simple http://www.dynamobel.com/Productos/descargas/PARTICIONES/TM/... • soluciones en módulo ciego y vidriero http://www.ofimam.com/descargas/Particiones_EFI2005.pdf (als Gegensatz zur Glastrennwand) NUESTROS PRODUCTOS MODULO CIEGO MODULO ACRISTALADO MODULO MIXTO (mit Bildern) http://oficinasmodulares.com/productos.html Demnach handelt es sich nicht um Blindmodule, sondern um Vollwände oder Voll-Trennwandmodule, im Gegensatz zu Glas-Trennwänden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations